Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Een zomer aan het eind van de twintigste eeuw

Een zomer aan het eind van de twintigste eeuw

Ik zwem door het water
Op een zondagmorgen
In een zomer aan het eind
Van de twintigste eeuw

Is er iemand die weten kan
Wat de tijd ons brengen zal
Is er iemand die weet

Vannacht was alles zo helder
Vannacht ontdekten wij Amerika
De skyline van Manhatten

Het Mekka van het kapitaal
Met zakenlui op bedevaart
En hoeren op creditcard
En voor de vrouw een ansichtkaart

In een zomer aan het eind
Van de twintigste eeuw

Ik zwem door het water
Als door de tijd die vloeibaar lijkt
Een jongeman op het strand
Bouwt een stad van geel zand

Is er iemand die weten kan
Hoelang die stad bestaan zal
Is er iemand die weet

De stad die nooit slaapt
Jungle van beton en staal
Waar zonder geld geen geluk bestaat
Maar oh zo mooi zo verschrikkelijk onvermaakt

In een zomer aan het eind
Van de twintigste eeuw
In een zomer aan het eind
Van de twintigste eeuw

A Summer at the End of the Twentieth Century

I swim through the water
On a Sunday morning
In a summer at the end
Of the twentieth century

Is there anyone who can know
What time will bring us
Is there anyone who knows

Last night everything was so clear
Last night we discovered America
The skyline of Manhattan

The Mecca of capital
With businessmen on pilgrimage
And whores on credit cards
And for the wife a postcard

In a summer at the end
Of the twentieth century

I swim through the water
As through time that seems fluid
A young man on the beach
Builds a city of yellow sand

Is there anyone who can know
How long that city will exist
Is there anyone who knows

The city that never sleeps
Jungle of concrete and steel
Where without money there is no happiness
But oh so beautiful so terribly unadorned

In a summer at the end
Of the twentieth century
In a summer at the end
Of the twentieth century