Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Hoe verschrikkelijk ik ben

Hoe verschrikkelijk ik ben

Er staat een man in de spiegel
Die ik al heel lang ken
Hij kijkt me aan
En vraagt wie ik ben
Wat ik doe wat ik voel
Waar ik sta
Waarheen we gaan

Het is moeilijk te erkennen
Ik weet niet wat ik doe
Ik weet niet wat ik gedaan heb
En het doet er ook niet toe

Mijn herinnering bewaart
Wat ik niet vergeten wil
De minder leuke dingen
Verdwijnen diep binnenin

Refrain:
Waar geen mens komt
Waar het daglicht is verdwenen
Waar geen mens komt
Niemand komt te weten
Hoe ik werkelijk ben
Hoe verschrikkelijk ik ben

Men zei dat ik op zoek was
Naar iets dat niet bestond
Men zegt wel meer
Totdat ik het vond

Daarginds gaat de zon op
Die hier onder gaat
Het leven neemt een vlucht
Van wat ik achterlaat

Refrain

Comme je suis horrible

Il y a un homme dans le miroir
Que je connais depuis longtemps
Il me regarde
Et me demande qui je suis
Ce que je fais, ce que je ressens
Où je suis
Où nous allons

C'est difficile à reconnaître
Je ne sais pas ce que je fais
Je ne sais pas ce que j'ai fait
Et ça n'a pas d'importance

Mon souvenir conserve
Ce que je ne veux pas oublier
Les choses moins agréables
Disparaissent au plus profond de moi

Refrain:
Où aucun homme ne vient
Où la lumière du jour a disparu
Où aucun homme ne vient
Personne ne saura
Comment je suis vraiment
Comme je suis horrible

On disait que je cherchais
Quelque chose qui n'existait pas
On dit beaucoup de choses
Jusqu'à ce que je le trouve

Là-bas, le soleil se lève
Qui se couche ici
La vie prend son envol
De ce que je laisse derrière moi

Refrain