Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Verjaardagsfeest

Verjaardagsfeest

Het is hier zo gezellig, zo fijn
En iedereen vraagt zich af waar de rest zou zijn
Zijn ze wel uitgenodigd
Of vond je dat niet nodig
Anders bel je ze even
Misschien dat ze nog komen

Er zijn nou zo'n vijf man
Op dit Amerikaans feest
Dus neem het ervan
Eén krat bier, één zakje pinda's
En drie, drie, drie flessen Coca-Cola

Al die verhalen over die en die
En zij heeft wat en hij heeft niets
Oh, ik kan niet meer praten
Mijn tong zit vastgeplakt
Ik moet naar buiten, ik ben het zo zat

Oh, ik wil nooit meer
Naar een Verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Ik ben er minstens naar duizend geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

Stilletjes stelletjes voor de open haard
Dit is romantisch
Dit is goud waard
Het lijkt wel een rustkuur
Een minuut duurt een uur
Staren, starend in dat vuur

Je schrikt wakker, plotseling
Ontdek je dat er iemand vandoor is met jouw vriendin
Je hoort ze boven lachen door het bed heengezakt
Ik moet naar buiten, ik ben het hier zat

Oh, ik wil nooit meer
Naar een Verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Ik ben er minstens naar duizend geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

En zeg me dat het hier leuk is
Zeg me dat ik plezier heb
Doe alsof het hier leuk is
Dit is de laatste keer, ik ga nooit meer

Nooit meer naar een verjaardagsfeest
Omdat ze vervelend zijn, vervelend zijn
Nooit meer, ik ben er al duizend keer geweest
Ik wil nooit meer, ik ga nooit meer naar een verjaardagsfeest
Naar een verjaardagsfeest

День рождения

Здесь так уютно, так мило,
И все вокруг гадают, где же остальные гости,
Были ли они приглашены,
Или ты решила, что в этом нет нужды,
Может, стоит им позвонить?
Вдруг они еще придут.

Здесь всего пять человек
На этой вечеринке в американском стиле.
Так что поверь мне,
Один ящик пива, пакетик арахиса
И три, три, три бутылки колы.

Все эти сплетни о том и о сем,
И у нее что-то есть, а у него ничего.
О, я больше не могу говорить,
Мой язык словно приклеился.
Мне нужно на воздух, мне все это надоело.

О, я больше никогда не хочу
Ходить на дни рождения.
Потому что они скучные, такие скучные.
Я был уже как минимум на тысяче таких.
Я больше не хочу, я больше никогда не пойду на день рождения.
На день рождения.

Тихие парочки у камина,
Это так романтично,
Это на вес золота.
Это похоже на отдых,
Минута длится час.
Смотрим, смотрим на огонь.

Ты просыпаешься внезапно,
И обнаруживаешь, что кто-то увел твою подругу.
Ты слышишь их смех наверху, как проваливается кровать.
Мне нужно на воздух, мне все это надоело.

О, я больше никогда не хочу
Ходить на дни рождения.
Потому что они скучные, такие скучные.
Я был уже как минимум на тысяче таких.
Я больше не хочу, я больше никогда не пойду на день рождения.
На день рождения.

И скажи мне, что здесь весело,
Скажи мне, что мне весело,
Делай вид, что здесь весело,
Это последний раз, я больше никогда.

Никогда не пойду на день рождения.
Потому что они скучные, такие скучные.
Никогда больше, я был там уже тысячу раз.
Я больше не хочу, я больше никогда не пойду на день рождения.
На день рождения.