Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Wij Overlevenden

Wij Overlevenden

Het Noodlot zocht een
Slachtoffer
En dat ben jij
Het staat in de krant
En ik sta aan de andere kant
Hoe het voelt om
Schuldig te zijn
Zonder een vraag
Alles is nu te laat

Zelfs deze woorden zijn misschien
Wel voor mij
Zoals in jouw hele leven er nooit iets was
Echt voor jou. Alleen voor jou.
Voor wie je was

Ik schreeuw het van de daken
Of toch maar niet
Deze vuile handen
Was ik maar in verdriet
Dat ik niets doen kon
Ik spreek mezelf vrij
Zoals wij Overlevenden dat
Dagelijks doen

Je zou kunnen zeggen dat jij
Verloren hebt
Maar deze overwinning
Smaakt bitter
Als ik aan jou denk
Wat was ik voor jou
En voor wie jij was

Мы, выжившие

Судьба искала
Жертву
И это ты
Об этом пишут в газете
А я стою по другую сторону
Каково это –
Чувствовать вину
Без единого вопроса
Теперь уже слишком поздно

Даже эти слова, возможно
Только для меня
Как и в твоей жизни не было ничего
По-настоящему для тебя. Только для тебя.
Для той, кем ты была

Я кричу об этом с крыш
Или всё же нет
Эти грязные руки
Лучше бы я горевал
О том, что ничего не мог сделать
Я оправдываю себя
Как мы, выжившие, это
Делаем каждый день

Можно сказать, что ты
Проиграла
Но эта победа
Горька
Когда я думаю о тебе
Кем я был для тебя
И для той, кем ты была