Paroles et traduction Frank Boeijen Groep - Zoek De Verschillen

Zoek De Verschillen

Vanavond ga ik op bezoek
Bij Jan en Marian
Vrienden van toen
Ze hebben het zo vaak gevraagd
Als ik ze tegenkwam
Boodschappen doen in de stad
Nu op weg naar een buitenwijk
En misselijk in de bus
Ik kan het nergens vinden
Je kunt het ook niet vragen
Straten zonder namen
Maar met nummers
Eindelijk gevonden
De tv aan zoals iedereen
In de straat
Marian nog naar de cursus
De baby gilt mama
Jan weet zich geen raad
Vroeger een salon-anarchist
Nu hoofd van een gezin
Zegt wat duur is een babysit
Ik pak de krant maar uit verveling
De pagina met de twee tekeningen
Zoek de verschillen
En je zoekt je rot
Maar je kunt niets vinden
1950 of 1980
Zoek de verschillen
Marian kwaad als ze thuiskomt
Waarom ik nog geen koffie heb
Waarom ligt de baby niet in bed
En als ik vraag hoe gaat het
Zeggen ze allebei ja
Zeggen ze allebei fijn fijn
Maar de buren doen aan partnerruil
Aan de overkant woont een homofiel
Aan het eind van de straat Surinamers
Ze vragen naar mijn mening
Ik heb geen mening
Ik zie alleen twee tekeningen
Zoek de verschillen
En je zoekt je rot
Maar je kunt niets vinden
1950 of 1980
Zoek de verschillen
In de oplossing staat
Bent u al ziek
Ziet u geen verschillen
Dat klopt want die zijn er niet

Find the Differences

Tonight I'm visiting
Jan and Marian
Friends from back then
They have asked so many times
When I ran into them
Running errands in the city
Now on my way to a suburb
And feeling nauseous on the bus
I can't find it anywhere
You can't ask for it either
Streets without names
But with numbers
Finally found it
The TV on just like everyone else's
In the street
Marian still at the class
The baby cries for mommy
Jan doesn't know what to do
Once a rebel without a cause
Now the head of a family
He says how expensive a babysitter is
I grab the newspaper out of boredom
The page with the two drawings
Find the differences
And you search and search
But you can't find anything
1950 or 1980
Find the differences
Marian is angry when she gets home
Why I don't have coffee yet
Why isn't the baby in bed
And when I ask how are you
They both say yes
They both say wonderful, wonderful
But the neighbors are swinging partners
A gay man lives across the street
Surinamese people at the end of the street
They ask for my opinion
I have no opinion
I only see two drawings
Find the differences
And you search and search
But you can't find anything
1950 or 1980
Find the differences
The solution says
Are you sick already
Don't you see the differences
That's right because there are none