Paroles et traduction Frank Boeijen & Wout Pennings - Vriend

Vriend

Het was op die dag toen het heel hard sneeuwde
En het 's middags om twee uur donker werd
Ze stond bij het raam en keek naar buiten
Niet dat ze zich verveelde
Maar als zo vaak
Wachten op de voordeurbel
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Anders kijk ik vandaag wel naar tv
Of ik schrijf een verhaal
Ja daar haal ik het wel mee
Vanavond vroeg naar bed
En morgen leef ik verder met de tijd
Als vriend

De auto's stonden stil aan de kant van de straat
Ze zag gezichten achter een wit autoraam
Als zoekers die iets zochten
En half verloren stapten ze naar buiten
En grepen naar de grond met rode handen
En gooiden in het rond
Misschien dat er iemand vandaag langskomt

Zoals die jongen die bij haar boven woont
Ze ziet hem vaak als ze door de voortuin loopt
Maar hij heeft zo'n raar gezicht
En je weet nooit wat het is
Maar het lijkt alsof hij naar haar kijkt
Iets wil zeggen en zich dan weer bedenkt
Misschien dat die jongen vandaag langskomt

Friend

It was on that day when it snowed really hard
And it got dark at two in the afternoon
She stood by the window and looked outside
Not that she was bored
But like so often
Waiting for the doorbell
Maybe someone will come by today

Otherwise I'll watch TV today
Or I'll write a story
I can do that
Early to bed tonight
And tomorrow I'll go on with time
As your friend

The cars were stopped at the side of the street
She saw faces behind a white car window
Like searchers looking for something
And half lost they stepped outside
And reached for the ground with red hands
And threw snow around
Maybe someone will come by today

Like that boy who lives upstairs
She often sees him when she walks through the front yard
But he has such a strange face
And you never know what it means
But it seems as if he is looking at her
Wants to say something and changes his mind again
Maybe that boy will come by today