Paroles et traduction Frank Boeijen - Aan de bezitters van een ziel

Aan de bezitters van een ziel

Het gevecht is begonnen
De strijd tegen de bitterheid
De oorlog tegen het cynisme
En de onverschilligheid

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Niemandsland

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten
Het wachten
Het heimwee en het verdriet

De fijngevoeligheid verloren
Het einde bijna in zicht
Wanneer is de poëzie verdwenen
Wanneer verlieten de dichters het land

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten en het wachten
Het heimwee
Aan de bezitters van een ziel

Aan het verleden van de toekomst
Aan de cadans van de muziek
Aan de bezitters
De bezitters van een ziel

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de bezitters van een ziel

Aux détenteurs d'une âme

Le combat a commencé
La lutte contre l'amertume
La guerre contre le cynisme
Et l'indifférence

Ce n'est pas mon pays
Ce pays n'est à personne
Ce pays est un no man's land
Un no man's land

Ce n'est pas mon pays
Ce pays n'est à personne
Ce pays est un no man's land
Ce pays appartient
Aux pensées
L'attente
La nostalgie et le chagrin

La sensibilité perdue
La fin presque en vue
Quand la poésie a-t-elle disparu
Quand les poètes ont-ils quitté le pays

Ce n'est pas mon pays
Ce pays n'est à personne
Ce pays est un no man's land
Ce pays appartient
Aux pensées et à l'attente
La nostalgie
Aux détenteurs d'une âme

Au passé de l'avenir
Au rythme de la musique
Aux détenteurs
Les détenteurs d'une âme

Ce n'est pas mon pays
Ce pays n'est à personne
Ce pays est un no man's land
Ce pays appartient
Aux détenteurs d'une âme