Paroles et traduction Frank Boeijen - Aan de bezitters van een ziel

Aan de bezitters van een ziel

Het gevecht is begonnen
De strijd tegen de bitterheid
De oorlog tegen het cynisme
En de onverschilligheid

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Niemandsland

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten
Het wachten
Het heimwee en het verdriet

De fijngevoeligheid verloren
Het einde bijna in zicht
Wanneer is de poëzie verdwenen
Wanneer verlieten de dichters het land

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de gedachten en het wachten
Het heimwee
Aan de bezitters van een ziel

Aan het verleden van de toekomst
Aan de cadans van de muziek
Aan de bezitters
De bezitters van een ziel

Dit is niet mijn land
Dit land is van niemand
Dit land is niemandsland
Dit land behoort toe
Aan de bezitters van een ziel

К обладателям души

Битва началась,
Борьба с горечью,
Война с цинизмом
И равнодушием.

Это не моя страна,
Эта страна ничья,
Эта страна — ничейная земля,
Ничейная земля.

Это не моя страна,
Эта страна ничья,
Эта страна — ничейная земля.
Эта страна принадлежит
Мыслям,
Ожиданию,
Тоске и печали.

Чувствительность утрачена,
Конец почти близок.
Когда исчезла поэзия?
Когда поэты покинули страну?

Это не моя страна,
Эта страна ничья,
Эта страна — ничейная земля.
Эта страна принадлежит
Мыслям и ожиданию,
Тоске,
Обладателям души.

Прошлому будущего,
Ритму музыки,
Обладателям,
Обладателям души.

Это не моя страна,
Эта страна ничья,
Эта страна — ничейная земля.
Эта страна принадлежит
Обладателям души.