Paroles et traduction Frank Boeijen - De Verzoening (Live 2001)

De Verzoening (Live 2001)

Het was een onbekende weg
Die ik heb afgelegd
Na het licht
Op zoek naar het donker
Verlangen naar verlangen
Uit dat harnas van spijt
Jaloezie
En belangen

Onderweg spuwden stuurlij
Aan wal hun gal
Ze hebben nooit iets bereikt
Ik bleef eigenwijs

En toen, toen zag ik jou
Je bent zoveel voor me geweest
Een moeder, een dochter
De mooiste vrouw

Maar als altijd met iemand
Die nooit iets zeker weet
Won mijn twijfel van ons geluk
Maar vanavond ben ik hier terug

En ik vraag je

Heb me lief, heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij, bevrijd mij
Van het duister in mijn hoofd
Mijn straat loopt hier dood

Wat achtervolgde mij hier naar toe
Was het de prijs van de roem
Of het verlangen voor 1 nacht
Iemand te vertrouwen

Of was het de hyena, die jakhals
Die wacht tot ik neerval
En waarvan ik dacht
Dat het een vriend was

Maar zijn wij samen niet sterker
Dan alles wat mij bedreigt
Ik sta klaar voor de strijd
Met als wapen de waarheid

En dat is

Heb me lief, heb me lief
Heb dit lichaam lief
Bemin mij, bevrijd mij
Van dat gevoel van schuld
Verraad mij met een kus

Heb me lief, heb me lief
Ik weet, meer vragen kan ik niet
Wij verzoenen ons vannacht
Bemin mij, streel mij, heel mij
Heb me lief

Doeda doeda doeda
Ohoho ohoho oho hohoho
Doeda doeda
Ooohohooo
Ohooooheee

The Atonement (Live 2001)

It was an unknown path
That I trode
After the light
In search of the dark
A yearning for desire
To break free from that armor of regret
Jealousy
And self-interest

Along the way, naysayers spewed
Their venom ashore
They never achieved anything
I remained true to myself

And then, then I saw you
You have meant so much to me
A mother, a daughter
The most beautiful woman

But as always with someone
Who is never sure of anything
My doubt prevailed over our happiness
But tonight I am back

And I ask you

Love me, love me
Love this body
Cherish me, liberate me
From the darkness in my head
My path ends here

What pursued me here
Was it the price of fame
Or the longing for one night
To confide in someone

Or was it the hyena, the jackal
That waits for me to fall
And of whom I thought
That it was a friend

But aren't we stronger together
Than anything that threatens me
I am ready for the fight
Armed with truth

And that is

Love me, love me
Love this body
Cherish me, liberate me
From that sense of guilt
Betray me with a kiss

Love me, love me
I know I cannot ask for more
We reconcile tonight
Cherish me, caress me, heal me
Love me

Dooda doodaa doodaa
Ohoho ohoho oho hohoho
Doodaa doodaa
Ooohohooo
Ohooooheee