Paroles et traduction Frank Boeijen - De koorddanser

De koorddanser

Elke dag voer ik een gesprek
Een gesprek hier in mijn hoofd
Over wat ik allemaal gedaan heb
Over wat er allemaal is gebeurd
En over wat ik allemaal misdaan heb
Elke dag praat ik met mezelf
Zonder woorden maar als in een droom
Dan zie ik voor me ontevreden vrienden
Vrienden met onbegrepen vriendinnen
En ik sta aan de kant
Hoe strak is het koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Elke dag vraag ik aan mezelf
Wanneer ben ik oud en wijs genoeg
Zonder twijfels of onbezonnen daden
Een zonderling berooid en verlaten
Van god en alleman
Want hoe sterk is dit koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Het leven van een koorddanser
In balans uit balans
In balans
Want hoe sterk is dit koord waarop ik dans
Tussen mijn hoofd en mijn hart
Hoe lang zal het zijn voordat ik val
Tussen mijn hoofd en mijn hart

Канатоходец

Каждый день я веду разговор,
Разговор здесь, в моей голове,
О том, что я сделал,
О том, что произошло,
И о том, что я сделал не так,
Каждый день я говорю с собой,
Без слов, как во сне,
Тогда я вижу недовольных друзей,
Друзей с непонятыми подругами,
А я стою в стороне,
Насколько тонок канат, по которому я иду,
Между моей головой и моим сердцем,
Сколько времени пройдет, прежде чем я упаду,
Между моей головой и моим сердцем,
Каждый день я спрашиваю себя,
Когда я стану достаточно старым и мудрым,
Без сомнений или безрассудных поступков,
Одинокий, нищий и покинутый,
Богом и всеми,
Ведь насколько прочен этот канат, по которому я иду,
Между моей головой и моим сердцем,
Сколько времени пройдет, прежде чем я упаду,
Между моей головой и моим сердцем,
Жизнь канатоходца,
В равновесии, вне равновесия,
В равновесии,
Ведь насколько прочен этот канат, по которому я иду,
Между моей головой и моим сердцем,
Сколько времени пройдет, прежде чем я упаду,
Между моей головой и моим сердцем.