Paroles et traduction Frank Boeijen - De Tabakswinkel

De Tabakswinkel

Ik liep vandaag in de stad
Mensen spraken mij aan
Alsook een oude vriend
Met een heldere oogopslag
Met een heldere oogopslag

Ik liep vandaag in de straat
Daar waar ik lang heb gewoond
Even leek het op toen
Met een verrassende glans
Met een verrassende glans

In de tabakswinkel vroeg de man
Hoe het met me ging
Ik zei: we leven in een andere tijd
Hij zei: niets gaat zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Gaat het verleden in rook op
Als in een mistige droom
Heeft het ooit bestaan
Was er niets van waar

Er is geen antwoord op de vraag
Er is alleen verwondering
Als op deze winterdag
Deze winterdag
Deze vreemde dag

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

The Tobacco Shop

I was walking in the city today
People said hello to me
And so did an old friend
With a clear-eyed gaze
With a clear-eyed gaze

I walked in the street today
Where I lived for many years
For a moment it seemed like then
With a dazzling shine
With a dazzling shine

In the tobacco shop, the man asked
How are you doing?
I said, We live in a different time
He said, Nothing ever goes away
Nothing ever goes away

Ever goes away
Nothing ever goes away
Ever goes away
Nothing ever goes away

Does the past go up in smoke
Like in a misty dream
Did it ever exist?
Was nothing true?

There is no answer to the question
There is only wonder
As on this winter's day
This winter's day
This strange day

Ever goes away
Nothing ever goes away
Ever goes away
Nothing ever goes away