Paroles et traduction Frank Boeijen - De Tabakswinkel

De Tabakswinkel

Ik liep vandaag in de stad
Mensen spraken mij aan
Alsook een oude vriend
Met een heldere oogopslag
Met een heldere oogopslag

Ik liep vandaag in de straat
Daar waar ik lang heb gewoond
Even leek het op toen
Met een verrassende glans
Met een verrassende glans

In de tabakswinkel vroeg de man
Hoe het met me ging
Ik zei: we leven in een andere tijd
Hij zei: niets gaat zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Gaat het verleden in rook op
Als in een mistige droom
Heeft het ooit bestaan
Was er niets van waar

Er is geen antwoord op de vraag
Er is alleen verwondering
Als op deze winterdag
Deze winterdag
Deze vreemde dag

Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij
Zomaar voorbij
Niets gaat zomaar voorbij

Табачная лавка

Я гулял сегодня по городу,
Люди обращались ко мне,
В том числе и старый друг,
С ясным взглядом,
С ясным взглядом.

Я гулял сегодня по улице,
Там, где я долго жил,
На мгновение все стало как прежде,
С удивительным блеском,
С удивительным блеском.

В табачной лавке мужчина спросил,
Как мои дела,
Я сказал: мы живем в другое время,
Он сказал: ничто не проходит бесследно,
Ничто не проходит бесследно.

Бесследно,
Ничто не проходит бесследно,
Бесследно,
Ничто не проходит бесследно.

Развеивается ли прошлое, как дым,
Словно в туманном сне?
Существовало ли оно когда-нибудь?
Было ли все это ложью?

Нет ответа на этот вопрос,
Есть только изумление,
Как в этот зимний день,
Этот зимний день,
Этот странный день.

Бесследно,
Ничто не проходит бесследно,
Бесследно,
Ничто не проходит бесследно.