Paroles et traduction Frank Boeijen - Gras

Gras

Ik heb mijn moeder honderd maal verloren
In dromen
In winters
Aan een stenen stad
Aan andere kinderen uit haar geboren
En aan vader
Bevend lief gehad

Maar honderd maal
Heb ik haar terug gewonnen
Languit voorover in gewoon groen gras
Dat ademde en zwoegde of onbezonnen
Golfde als een lied
En golvend eeuwig was

Wees zacht
Wees eindeloos
Een en al armen
Grasmoeder
Moedergras
Bevend erbarmen

Achter ons staat de mensenhemel rood
De wolken zeilen
De vogels zweven
Leer mij met nog een hart te veel te leven
Totdat ik weg kan in uw beider schoot

Maar honderd maal
Heb ik haar terug gewonnen
Languit voorover in gewoon groen gras
Dat ademde en zwoegde of onbezonnen
Golfde als een lied
En golvend eeuwig was

Grass

I have lost my mother a hundred times
In dreams
In winters
To a city of stone
To other children born from her
And to father
Loved tremblingly

But a hundred times
I have won her back
Lying prone in the plain green grass
That breathed and toiled or recklessly
Surged like a song
And ever surging was

Be soft
Be endless
All arms
Grass Mother
Mother grass
Trembling mercy

The human sky behind us is red
The clouds sail
The birds soar
Teach me to live with still one heart too many
Until I can depart into the lap of you both

But a hundred times
I have won her back
Lying prone in the plain green grass
That breathed and toiled or recklessly
Surged like a song
And ever surging was