Paroles et traduction Frank Boeijen - Het ijs

Het ijs

Er was een zekere afstand
Tot hier en niet verder
Wederzijds respect
En meer van dat gedoe
Mannen hebben het moeilijk
Pas diep in de nacht
Na veel te veel drank
Breekt het ijs
Pas dan breekt het ijs
Je vertelde over vroeger
Je vader en de dood
Je vrienden en je ex-en
Was Jesus de eerste socialist
En over muziek
Met gebrek aan hartstocht
Wat hebben we gelachen
En toen brak het ijs
En toen brak het ijs
Het was niet verkeerd
Om met jou te praten
Als je op een afstand blijft
Kom je nooit dichterbij
Mannen maken het moeilijk
Pas diep in de nacht
En na veel te veel drank
Breekt het ijs
Pas dan breekt het ijs
Breekt het ijs
Breekt het ijs
Breekt het ijs
Breekt het ijs

Лёд

Между нами была дистанция,
До определённой черты,
Взаимное уважение
И прочая ерунда.
Мужчинам бывает сложно,
Лишь глубокой ночью,
После слишком большого количества выпитого,
Тает лёд.
Только тогда тает лёд.
Ты рассказывала о прошлом,
О своем отце и смерти,
О друзьях и своих бывших,
Был ли Иисус первым социалистом.
И о музыке
С недостатком страсти,
Как же мы смеялись,
И тогда растаял лёд.
И тогда растаял лёд.
Было приятно
Поговорить с тобой,
Если держаться на расстоянии,
Никогда не сблизишься.
Мужчины всё усложняют,
Лишь глубокой ночью,
И после слишком большого количества выпитого,
Тает лёд.
Только тогда тает лёд.
Тает лёд.
Тает лёд.
Тает лёд.
Тает лёд.