Paroles et traduction Frank Boeijen - Hier Te Gast

Hier Te Gast

Ik ben hier maar te gast
En lang zal ik hier niet blijven
Het woord welkom is hier vreemd
Wel angst voor het onbekende

Zelden heb ik hier gastvrijheid ontmoet
Of het was van een andere verdwaalde

Waar zijn de tijden van ontvangst
En van het luisteren naar verhalen
Van ver en van overzee
Van de andere kant van de aarde

Nu woont hier een onbehagen
Nu huist hier een boze geest
Die komt terug zo door de jaren
Is het ooit
Is het ooit anders geweest

Dus ik zeg hier vaarwel
En als geschenk bij mijn afscheid
Heb ik hier wat pijn
Wat wierook en verloren wijsheid

Ik was hier maar te gast

Здесь в гостях

Я здесь всего лишь гость,
И долго здесь не задержусь.
Слово "добро пожаловать" здесь чуждо,
Лишь страх перед неизвестностью.

Редко я встречал здесь гостеприимство,
Разве что от других заблудших душ.

Где те времена радушного приема,
Внимания к рассказам,
Издалека, из-за моря,
С другого конца земли?

Теперь здесь поселилось беспокойство,
Теперь здесь обитает злой дух,
Который возвращается сквозь года.
Было ли,
Было ли когда-нибудь иначе?

Так что я говорю "прощай",
И в качестве прощального дара
Оставляю здесь немного боли,
Немного ладана и утраченной мудрости.

Я был здесь всего лишь гостем.