Paroles et traduction Frank Boeijen - Paradijs

Paradijs

Als je denkt aan honger of oorlog
Als je denkt aan je zieke vriend
En aan alles dat
Zonder reden
Zomaar fout kan gaan

En als je denkt aan werkeloosheid
Aan de ondergang van het avondland
Bedenk dan dat
Heel lang geleden
Alles anders was

Want wij komen
Wij komen uit het
Daar begon het in het
Paradijs

En als je denkt aan ongelijkheid
Aan elke vreemdeling
Ongewenst door zijn huid
Aan die ongelofelijke domheid
Die soms haar gezicht laat zien

En als je denkt aan hakenkruizen
En aan nodeloos geweld
Bedenk dan dat
Heel lang geleden
Alles anders was

Laten we teruggaan
Teruggaan naar het
Paradijs
Kom we gaan terug naar het
Paradijs

Paradise

When you think of hunger or war
When you think of your sick friend
And of everything
Without reason
Can just go wrong

And when you think of unemployment
Of the downfall of the Western world
Consider that
A long time ago
Everything was different

Because we come
We come from the
It started there in the
Paradise

And when you think of inequality
Of every stranger
Unwelcome because of his skin
Of that unbelievable stupidity
That sometimes shows its face

And when you think of swastikas
And of pointless violence
Consider that
A long time ago
Everything was different

Let's go back
Go back to the
Paradise
Come on, let's go back to the
Paradise