Paroles et traduction Frank Boeijen - Paradijs

Paradijs

Als je denkt aan honger of oorlog
Als je denkt aan je zieke vriend
En aan alles dat
Zonder reden
Zomaar fout kan gaan

En als je denkt aan werkeloosheid
Aan de ondergang van het avondland
Bedenk dan dat
Heel lang geleden
Alles anders was

Want wij komen
Wij komen uit het
Daar begon het in het
Paradijs

En als je denkt aan ongelijkheid
Aan elke vreemdeling
Ongewenst door zijn huid
Aan die ongelofelijke domheid
Die soms haar gezicht laat zien

En als je denkt aan hakenkruizen
En aan nodeloos geweld
Bedenk dan dat
Heel lang geleden
Alles anders was

Laten we teruggaan
Teruggaan naar het
Paradijs
Kom we gaan terug naar het
Paradijs

Рай

Если думаешь о голоде или войне,
Если думаешь о больном друге,
И обо всем том,
Что без причины
Может вдруг пойти не так,

И если думаешь о безработице,
О закате западного мира,
Вспомни, что
Давным-давно
Все было иначе.

Ведь мы пришли,
Мы пришли из
Там все началось, в
Раю.

И если думаешь о неравенстве,
О каждом чужаке,
Нежеланном из-за цвета кожи,
Об этой невероятной глупости,
Которая иногда показывает свое лицо,

И если думаешь о свастике
И о бессмысленном насилии,
Вспомни, что
Давным-давно
Все было иначе.

Давай вернемся,
Вернемся в
Рай.
Давай вернемся в
Рай.