Pessoa: Wanneer De Lente Komt - Frank Boeijen traduction en allemand

Pessoa: Wanneer De Lente Komt

Wanneer de lente komt
En als ik er dan niet meer ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen zijn
Dan het vorig voorjaar

De werkelijkheid
Heeft mij niet nodig
Een enorme vreugde
Bij de gedachte
Dat mijn dood volstrekt onbelangrijk is

Als ik wist dat ik morgen zou gaan
En het was overmorgen lente
Zou ik tevreden gaan
Omdat het overmorgen lente was

Als dat haar tijd is
Wanneer dan zou ze moeten komen
Tenzij op haar tijd

Ik hou ervan
Dat alles werkelijk is
En alles zoals het moet zijn
Ja daar hou ik van
Omdat het zo zou zijn
Ook als ik er niet van hield

Daarom als ik nu ga
Ga ik tevreden
Want alles is werkelijk
En alles is zoals het moet zijn
Je mag bidden boven mijn kist
Als je dat wilt

Je mag zingen en dansen
Ik heb geen voorkeur
Voor wanneer ik toch geen
Voorkeur kan hebben

Dat wat zal zijn
Wanneer het zijn zal
Zal het zijn dat wat het is

Pessoa: Wenn der Frühling kommt

Wenn der Frühling kommt
Und wenn ich dann nicht mehr da bin
Werden die Blumen genauso blühen
Und die Bäume werden nicht weniger grün sein
Als im letzten Frühling

Die Wirklichkeit
Braucht mich nicht
Eine ungeheure Freude
Bei dem Gedanken
Dass mein Tod völlig unwichtig ist

Wenn ich wüsste, dass ich morgen gehen würde
Und übermorgen wäre Frühling
Würde ich zufrieden gehen
Weil übermorgen Frühling wäre

Wenn das ihre Zeit ist
Wann sollte sie denn kommen
Außer zu ihrer Zeit

Ich liebe es
Dass alles wirklich ist
Und alles so ist, wie es sein soll
Ja, das liebe ich
Weil es so wäre
Auch wenn ich es nicht liebte

Deshalb, wenn ich jetzt gehe
Gehe ich zufrieden
Denn alles ist wirklich
Und alles ist so, wie es sein soll
Du darfst über meinem Sarg beten
Wenn du das willst

Du darfst singen und tanzen
Ich habe keine Vorliebe
Dafür, wenn ich doch keine
Vorliebe haben kann

Das, was sein wird
Wenn es sein wird
Wird das sein, was es ist