Paroles et traduction Frank Boeijen - Pessoa: Wanneer De Lente Komt

Pessoa: Wanneer De Lente Komt

Wanneer de lente komt
En als ik er dan niet meer ben
Zullen de bloemen net zo bloeien
En de bomen zullen niet minder groen zijn
Dan het vorig voorjaar

De werkelijkheid
Heeft mij niet nodig
Een enorme vreugde
Bij de gedachte
Dat mijn dood volstrekt onbelangrijk is

Als ik wist dat ik morgen zou gaan
En het was overmorgen lente
Zou ik tevreden gaan
Omdat het overmorgen lente was

Als dat haar tijd is
Wanneer dan zou ze moeten komen
Tenzij op haar tijd

Ik hou ervan
Dat alles werkelijk is
En alles zoals het moet zijn
Ja daar hou ik van
Omdat het zo zou zijn
Ook als ik er niet van hield

Daarom als ik nu ga
Ga ik tevreden
Want alles is werkelijk
En alles is zoals het moet zijn
Je mag bidden boven mijn kist
Als je dat wilt

Je mag zingen en dansen
Ik heb geen voorkeur
Voor wanneer ik toch geen
Voorkeur kan hebben

Dat wat zal zijn
Wanneer het zijn zal
Zal het zijn dat wat het is

Pessoa: When Spring Comes

When spring comes
And I am no longer here
The flowers will bloom just the same
And the trees will be no less green
Than last spring

Reality
Does not need me
A tremendous joy
In the thought
That my death is completely unimportant

If I knew I would go tomorrow
And the day after tomorrow was spring
I would go satisfied
Because the day after tomorrow was spring

When its time is
When then would it have to come
If not at its time

I love it
That everything is real
And everything is as it should be
Yes, I love it
Because it would be the same
Even if I didn't like it

Therefore if I go now
I go contentedly
Because everything is real
And everything is as it should be
You may pray over my casket
If you wish

You may sing and dance
I have no preference
For when I will no longer
Be able to have a preference

That which will be
When it will be
Will be that which it is