Paroles et traduction Frank Boeijen - Twee gezichten

Twee gezichten

Er is niemand die het weet
Of had kunnen bedenken
Maar ik vrees dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Je kijkt me nooit aan
Recht in mijn ogen
Bang voor verraad
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
De waarheid doet soms pijn
De waarheid komt soms boven
Wat moet ik nou geloven
Twee gezichten heb jij
En als ik jou dan zie
Wat moet ik jou dan zeggen
Dat ik weet dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
Wat is het ware gezicht van jou

Two Faces

There is no one who knows
Or could have imagined
But I fear it is true
You have two faces
You never look at me
Straight in the eye
Afraid of betrayal
You have two faces
One is bright, warm and open
One is dark, closed and cold
Tell me which face
Tell me what it is
Your true face
The truth sometimes hurts
The truth sometimes comes out
What should I believe now
You have two faces
And when I see you
What should I say to you
That I know it is true
You have two faces
One is bright, warm and open
One is dark, closed and cold
Tell me which face
Tell me what it is
Your true face
What is your true face