Paroles et traduction Frank Boeijen - Twee gezichten

Twee gezichten

Er is niemand die het weet
Of had kunnen bedenken
Maar ik vrees dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Je kijkt me nooit aan
Recht in mijn ogen
Bang voor verraad
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
De waarheid doet soms pijn
De waarheid komt soms boven
Wat moet ik nou geloven
Twee gezichten heb jij
En als ik jou dan zie
Wat moet ik jou dan zeggen
Dat ik weet dat het waar is
Twee gezichten heb jij
Een is helder warm en open
Een is donker gesloten en koud
Zeg me welk gezicht
Zeg me wat het is
Het ware gezicht van jou
Wat is het ware gezicht van jou

Два лица

Никто не знает,
И не мог представить,
Но, боюсь, это правда,
У тебя два лица.
Ты никогда не смотришь
Мне прямо в глаза,
Боясь предательства,
У тебя два лица.
Одно — светлое, тёплое и открытое,
Другое — тёмное, замкнутое и холодное.
Скажи мне, какое лицо,
Скажи мне, что это,
Твоё истинное лицо?
Правда иногда причиняет боль,
Правда иногда всплывает,
Во что же мне верить?
У тебя два лица.
И когда я вижу тебя,
Что же мне сказать тебе,
Что я знаю, что это правда,
У тебя два лица.
Одно — светлое, тёплое и открытое,
Другое — тёмное, замкнутое и холодное.
Скажи мне, какое лицо,
Скажи мне, что это,
Твоё истинное лицо?
Какое же твоё истинное лицо?