Paroles et traduction Frank Boeijen - Zover

Zover

Zo ver mogelijk van huis
Daar voel ik me goed
Voel ik me goed

Mijn woorden zijn mijn gezelschap
En de geluiden van de nacht

Dan dwalen mijn gedachten
In de ogen van een vreemde

In het voorbije verre verleden

De eenzaamheid van een onbekende taal
De schoonheid van een nieuw begin

En de warmte de eeuwige warmte
De lengte van een lange dag

Het Noorden verloren
Het komt wel weer terug

Maar goed
Maar goed

Dat er afstand is
Dat afstand bestaat
En een terugkeer mogelijk is
Maar voorlopig voel ik me hier thuis
Zo ver mogelijk van huis
Niet dat ik je niet mis
Niet dat ik je niet mis
Niet alles is te begrijpen
Kijk wat ik hier nu zie
Kijk wat ik hier nu zie

Een betoverend landschap
Zachte gezichten

Je vroeg waar ik was
En dat het beter met je ging
Verder geen nieuws
Uit het Oosten

Maar goed
Maar goed

Dat er afstand is
Dat afstand bestaat
En een terugkeer mogelijk is
Maar voorlopig voel ik me hier thuis
Zo ver mogelijk van huis
Niet dat ik je niet mis
Zo ver mogelijk van huis
Niet dat ik je niet mis
Niet dat ik je niet mis

Так далеко

Так далеко от дома,
Вот где мне хорошо.
Вот где мне хорошо.

Мои слова — моя компания,
И звуки ночи.

Мои мысли блуждают
В глазах незнакомки.

В далеком, забытом прошлом.

Одиночество незнакомого языка,
Красота нового начала.

И тепло, вечное тепло,
Продолжительность долгого дня.

Север потерян,
Но он вернется.

Хорошо,
Хорошо,

Что есть расстояние,
Что расстояние существует,
И возвращение возможно.
Но пока я чувствую себя здесь как дома,
Так далеко от дома.
Не то чтобы я не скучал по тебе,
Не то чтобы я не скучал по тебе.
Не все можно понять.
Посмотри, что я здесь вижу,
Посмотри, что я здесь вижу.

Чарующий пейзаж,
Нежные лица.

Ты спрашивала, где я,
И что тебе стало лучше.
Больше никаких новостей
С Востока.

Хорошо,
Хорошо,

Что есть расстояние,
Что расстояние существует,
И возвращение возможно.
Но пока я чувствую себя здесь как дома,
Так далеко от дома.
Не то чтобы я не скучал по тебе.
Так далеко от дома.
Не то чтобы я не скучал по тебе.
Не то чтобы я не скучал по тебе.