Paroles et traduction Frank Carter & The Rattlesnakes - Loss

Loss

I go where monsters dwell
Dancing like a madman
Through a personal hell
My flesh and bones
Feel oh so sticky
After midnight in the city
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
What the fuck is wrong with me?
Kicking around at half past three
In the morning
Horny
Got nowhere to sleep
At least I'm never boring
Howling along to a chorus of nobody
Running riot through my life
Like a dirty creepy crawly
My heart
My mind
Are so unkind
At least that's what she called me
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
Sticky, sticky
We're getting sticky
Sticky, sticky
We're getting sticky
This town never seemed so gritty
For a dirty little fox
I'm looking oh so pretty
On the rampage
Backstage
Blood all over my face
Just the taste makes me dizzy
I feel midnight blue
Standing on the edge
But never fully breaking through
Singing "Why oh why, can I not cry?"
Even though I want to
I'm not a vampire
But I want your blood
I'm not a werewolf
But wanna see you run
I'm not a ghost
But I wanna feel your love
I'm not a kraken
But I wanna see you flood
Sticky, sticky
We're getting sticky
Sticky, sticky
We're getting sticky

Потеря

Я иду туда, где обитают монстры,
Танцуя, как безумец,
Сквозь свой персональный ад.
Моя плоть и кости
Ощущаются такими липкими
После полуночи в городе.
Я чувствую себя синим, как полночь,
Стоя на краю,
Но так и не прорвавшись.
Я пою: "Ну почему, почему я не могу плакать?"
Хотя я и хочу.
Я не вампир,
Но я хочу твоей крови.
Я не оборотень,
Но хочу увидеть, как ты бежишь.
Я не призрак,
Но я хочу почувствовать твою любовь.
Я не кракен,
Но хочу увидеть, как ты утопаешь.
Что, черт возьми, со мной не так?
Слоняюсь без дела в полчетвертого
Утра,
Возбужденный,
Мне негде спать.
По крайней мере, мне не бывает скучно.
Вою в унисон с хором одиночества,
Беснуясь в своей жизни,
Как грязная мерзкая тварь.
Мое сердце,
Мой разум
Так жестоки.
По крайней мере, так она меня называла.
Я чувствую себя синим, как полночь,
Стоя на краю,
Но так и не прорвавшись.
Я пою: "Ну почему, почему я не могу плакать?"
Хотя я и хочу.
Я не вампир,
Но я хочу твоей крови.
Я не оборотень,
Но хочу увидеть, как ты бежишь.
Я не призрак,
Но я хочу почувствовать твою любовь.
Я не кракен,
Но хочу увидеть, как ты утопаешь.
Липко, липко,
Мы становимся липкими.
Липко, липко,
Мы становимся липкими.
Этот город никогда не казался таким грязным
Для грязного маленького лисенка.
Я выгляжу таким красивым
В ярости,
За кулисами,
Кровь на всем лице.
Один только вкус кружит мне голову.
Я чувствую себя синим, как полночь,
Стоя на краю,
Но так и не прорвавшись.
Я пою: "Ну почему, почему я не могу плакать?"
Хотя я и хочу.
Я не вампир,
Но я хочу твоей крови.
Я не оборотень,
Но хочу увидеть, как ты бежишь.
Я не призрак,
Но я хочу почувствовать твою любовь.
Я не кракен,
Но хочу увидеть, как ты утопаешь.
Липко, липко,
Мы становимся липкими.
Липко, липко,
Мы становимся липкими.