Paroles et traduction Frank Carter & The Rattlesnakes - Self Love

Self Love

I wonder who you felt today
I wonder who you have to smile the pain away as you do, as you do
I wonder who you loved today
I wonder who you have to kiss the pain away as you do, only you

They say lightning don't strike twice
And never trust a man who's always rolling the dice
But I'm counting on your lightning love
Strike me times and from above

If I ever fall in love again
Let me love myself
'Cause I got pain in my heart like no one else
If I ever fall in love again
Let me love myself
Before I give it all away
To someone else

Your purchase honey melts away
Your smile a butterfly cascade
And your voice so gentle and so pure
Your love might be the cure

If I ever fall in love again
Let me love myself
'Cause I got pain in my heart like no one else
If I ever fall in love again
Let me love myself
Before I give it all away
To someone else

They say lightning don't strike twice
And never trust a man who's always rolling the dice
But I'm counting on your lightning love
To strike me times and from above

If I ever fall in love again
Let me love myself
'Cause I got pain in my heart like no one else
If I ever fall in love again
Let me love myself
Before I give it all away
To someone else

That lightning love, it struck me down
That lightning love, it struck me down
That lightning love, it struck me down
That lightning love, it struck me down

Amour-propre

Je me demande qui tu as ressenti aujourd'hui
Je me demande à qui tu dois sourire pour oublier la douleur comme tu le fais, comme tu le fais
Je me demande qui tu as aimé aujourd'hui
Je me demande qui tu dois embrasser pour oublier la douleur comme tu le fais, toi seule

On dit que la foudre ne frappe pas deux fois
Et qu'il ne faut jamais faire confiance à un homme qui triche toujours aux dés
Mais j'attends ton amour de foudre
Frappe-moi plusieurs fois et du haut

Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Parce que j'ai mal au cœur comme personne d'autre
Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Avant de tout donner
À quelqu'un d'autre

Ton achat chéri fond comme du sucre
Ton sourire, une cascade de papillons
Et ta voix si douce et si pure
Ton amour pourrait être le remède

Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Parce que j'ai mal au cœur comme personne d'autre
Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Avant de tout donner
À quelqu'un d'autre

On dit que la foudre ne frappe pas deux fois
Et qu'il ne faut jamais faire confiance à un homme qui triche toujours aux dés
Mais j'attends ton amour de foudre
Frappe-moi plusieurs fois et du haut

Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Parce que j'ai mal au cœur comme personne d'autre
Si jamais je retombe amoureux
Laisse-moi m'aimer moi-même
Avant de tout donner
À quelqu'un d'autre

Cet amour de foudre, il m'a frappé
Cet amour de foudre, il m'a frappé
Cet amour de foudre, il m'a frappé
Cet amour de foudre, il m'a frappé