Paroles et traduction Frank Crumit - I Married the Bootlegger's Daughter

One day just by chance
At a cab driver's dance
A wonderful girlie I found
A bootlegger's daughter
Who always drank water
Unless there was liquor around

So I married the bootlegger's daughter
And really it isn't so bad
I work all the day
But it's nothing but play
Just taking out orders for Dad
I know that the stuff's full of poison
But me and my sweetie won't die
When we want a drink
We go out to the sink
The bootlegger's daughter and I

When I asked her to wed
"Go to father" she said
He's down at the still making gin
Said he "It's with joy that I welcome you boy
Just hang up your hat and come in"

So I married the bootlegger's daughter
And she was a terrible quince
I kissed her goodnight
Where the moonlight was bright
And I've been on a jag ever since
They say that her money is tainted
Though it ain't quite as taint as they say
She came with a breath
That would scare you to death
But Listerine took it away

So I married the bootlegger's daughter
And now I'm just rolling in dough
The way she drinks gin
Is a terrible sin
But "girls will be girls" as you know
Prohibition's the least of our worries
For the whole bloomin' world may go dry
Her Dad made his will
And he left the old still
To the bootlegger's daughter and I

Oh! hail! hail! the gang's all here
Mustn't say the naughty word
Mustn't say the naughty word

I'm meeting the very best people
And moving in high society
Tonight the Mexican consul
Is bathing his tonsil
With the bootlegger's daughter and me

Однажды просто случайно
На танцах таксиста
Замечательную девчонку я нашел
Дочь бутлегера
Который всегда пил воду
Если только поблизости не было спиртного

Итак, я женился на дочери бутлегера
И на самом деле все не так уж плохо
Я работаю весь день
Но это всего лишь игра
Просто принимаю заказы для папы
Я знаю, что в этой штуке полно яда
Но я и моя милая не умрем
Когда мы хотим выпить
Мы подходим к раковине
Дочь бутлегера и я

Когда я попросил ее выйти за меня замуж
"Иди к отцу", - сказала она
Он внизу, в "Все еще варит джин"
Он сказал: "Я с радостью приветствую тебя, мальчик
Просто повесь свою шляпу и входи"

Итак, я женился на дочери бутлегера
И она была ужасной айвой
Я поцеловал ее на ночь
Где лунный свет был ярким
И с тех пор я был в разъездах
Они говорят, что ее деньги испорчены
Хотя это не совсем так скверно, как говорят
Она кончила со вздохом
Это напугало бы тебя до смерти
Но Листерин забрал его

Итак, я женился на дочери бутлегера
А сейчас я просто раскатываю тесто
То, как она пьет джин
Это ужасный грех
Но "девочки будут девочками", как вы знаете
Сухой закон - наименьшая из наших забот
Ибо весь цветущий мир может высохнуть.
Ее отец составил завещание
И он оставил прежнюю неподвижность
За дочь бутлегера и меня

О, радуйся! приветствую! вся банда в сборе
Нельзя произносить неприличное слово
Нельзя произносить неприличное слово

Я встречаюсь с самыми лучшими людьми
И вращаться в высшем обществе
Сегодня вечером мексиканский консул
Промывает себе миндалины
С дочерью бутлегера и со мной