Paroles et traduction Frank Delgado feat. Pablo Milanés - Boleros de Vitrola

Boleros de Vitrola

Atención que aquí en mi alma está sonando Una vitrola por última vez
Con el triste retaso de un bolero
Con un Bacardí sencillo y un habano,
Que la vida lo va a encender
Te lo va buscando en el fichero
La combinación que tenga mis sentimientos
La peseta que hay es mía,
Procurando sensaciones
Y mi vida tiene 45 revoluciones
Así alumbran mi destino los filósofos del bar,
Y en cada ocasión siempre acabo cantando algún bolero
Ya no quedan en la Habana ni las sombras de las viejas cerveceras
Alegrando el rincón de una bodega
Los gallegos se perdieron tras el límite impresiso del mostrador
Y sólo me dejaron la memoria que se
Esconde en los arcados de la historia
Fuera
Sin callejón ni bodegas, ni alimento espiritual
El bolero sigue siendo la catarsis nacional
Y mientras exista una mujer o un hombre que padescan penas de amor
Se escucharán boleros de vitrolas
Y nos vamos pa'l bolero chá, cómo en los tiempos de antaño:
Solá, mi alma quieres oír boleros de vitrolas,
Para cantar y no sentirse sola.
Yo quiero oír en la vitrola a Panchito Riser junto con Ñico Menviela
Decir verdades del amor.
Ninguna mujer perdura, crea penas, crea penas
Sola,(lo dijo Pablo)
Mi alma quiere oír boleros de vitrolas, para cantar y no sentirse sola
Entre discos y carros ... cómo es preocupación pasan por mi los días,
Porque tú amor es mentira por las cuatro esquinas ya hablan de
Los dos es un escándalo dicen y hasta me maldicen por darte mi amor.
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Roberto Carcases
Sola, mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Cuando tenías una novia la llevabas al bar con
Las vitrolas, echabas una peseta y le cantabas.
Por algo está el cielo en el mundo
Y por hondo que sea el mar profundo,
No habrá una barrera en el mundo que mi corazón no rompa por tí.Sola
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.
Mi alma quiere oír boleros de
Vitrolas, para cantar y no sentirse sola.

Jukebox Boleros

Listen, my soul, to the sound of a jukebox playing one last time,
With the sad delay of a bolero,
With a simple Bacardi and a cigar,
That life will ignite.
It searches for you in the file,
The combination that holds my feelings,
The peseta I have is mine,
Seeking sensations,
And my life has 45 revolutions.
This is how the philosophers of the bar illuminate my destiny,
And on every occasion I always end up singing some bolero.
There are no longer even shadows of the old breweries in Havana,
Brightening the corner of a bodega.
The Galicians got lost behind the blurry limit of the counter,
And they only left me the memory that hides
In the arches of history.
Outside,
Without alleys, bodegas, or spiritual nourishment,
The bolero remains the national catharsis.
And as long as there is a woman or a man suffering from the pains of love,
Jukebox boleros will be heard.
And we're going to the bolero, chá, like in the old days:
Alone, my soul wants to hear jukebox boleros,
To sing and not feel lonely.
I want to hear Panchito Riser together with Ñico Menviela on the jukebox,
Telling truths about love.
No woman endures, she creates sorrows, creates sorrows.
Alone, (Pablo said it)
My soul wants to hear jukebox boleros, to sing and not feel lonely.
Between records and cars... how is it that worries pass me by these days,
Because your love is a lie, on all four corners they already talk about
The two of us, it's a scandal they say, and they even curse me for giving you my love.
Alone, my soul wants to hear jukebox
Boleros, to sing and not feel lonely.
Roberto Carcases
Alone, my soul wants to hear jukebox
Boleros, to sing and not feel lonely.
When you had a girlfriend, you would take her to the bar with
The jukeboxes, you would throw in a peseta and sing to her.
There's a reason why the sky exists in the world
And no matter how deep the sea is,
There will be no barrier in the world that my heart won't break for you. Alone,
My soul wants to hear jukebox
Boleros, to sing and not feel lonely.
My soul wants to hear jukebox
Boleros, to sing and not feel lonely.