Paroles et traduction Frank Delgado - Carmina Burana

Carmina Burana

Rosa Carmina Burana
Hoy por la mañana
Tú estabas fogosa
Rosa Carmina la tiene muy clara,
Ella no más se gradúa y se va.
Dice que aquí no la cogen los treinta
Que en esta país hay mucha humedad.
Te dicen Rosa
Rosa Carmina la tiene muy clara,
Que aquí hace el servicio social
Me dice que disfrutó el paraíso
De la primaria a la universidad.
Te dicen Rosa
Y yo soy su palito barquillero,
El tiempo que le queda por quemar
Y yo le pido que me tome en serio
Y así el sarcasmo en la curva del tiempo
Y su promesa de que va a extrañar.
Rosa Carmina no tiene remedio
Rosa Carmina la tiene muy clara
Antes de irse se va a retocar:
Liposucción y un aumento en los pechos
Lujo que afuera no puede pagar (por ahora).
Adiós Medina, adiós Zambrana
Mañana vamos pa' donde nos dé la gana.
Y está tirando una punta para llevarse a su hermana.
Carmina se va el domingo, el domingo en la mañana.
Yo te vi entrando en la casa de Marcelo Romagosa.
Toda cariacontecida acontecida como quien quiere otra cosa.
Carmina se va el domingo, el domingo a Zaragoza.

Carmina Burana

Rosa Carmina Burana
This morning
You were passionate
Rosa Carmina got it all figured out,
She'll graduate and leave.
She says this country is not for people in their thirties
It's too humid here.
They call you Rosa
Rosa Carmina got it all figured out,
Here you'll do your social service
She tells me she enjoyed paradise
From elementary to university.
They call you Rosa
And I'm her little sugar stick,
The time she has left to burn
And I ask her to take me seriously
Like the time curve's sarcasm,
And her promise of missing me.
Rosa Carmina is hopeless
Rosa Carmina got it all figured out
Before leaving, she'll get a little work done:
Liposuction and breast augmentation
A luxury she can't afford (for now) abroad.
Goodbye Medina, goodbye Zambrana
Tomorrow we're going wherever we want.
And she's dropping a hint to take her sister with her.
Carmina's leaving on Sunday, Sunday morning.
I saw you entering Marcelo Romagosa's house.
All sad and depressed, looking for something else.
Carmina's leaving on Sunday, Sunday for Zaragoza.