Paroles et traduction Frank Delgado - Carnavales

Carnavales

Dónde fue a parar la infraestructura del recuerdo.
Dónde fueron a parar los carnavales, no me acuerdo.
Dónde fue a parar Mayra Tirado con su pelo medieval
Y las estrellas de escoltas motorizados.
Dónde fue a parar la magia de los muñecones.
Dónde fueron a parar tantas canciones.
Dónde las navajas y las bengalas estallando.
Y Tata Güines y El Perico está llorando.
Yo me iba a algún palco si tenía esa fortuna
Y los hijos de quién tu sabes a vacilar en La Tribuna.
Órgano Oriental y todo el mundo a caballito
Y en las cobas se mostraba lo que hacen sus papitos.
Traigo un kiosco dentro de esta lengua viperina
Y en la frente enredada una serpentina.
Traigo una carroza con las luces apagadas
Y una conga que no sirve para nada.
Dile a Catalina que no se compre más guayo
Y que me diga dónde metió la cerveza.
Estaba la langosta en su salsa,
Pero yo sólo tengo moneda nacional
Y ahora a mí no me alcanza ni para ir a un Paladar.
El precio real del dólar ya se puede calcular,
Ya existen casas de cambio en mi Cuba tropical.
Cuenten los pesos que aquí les damos:
Uno, dos y tres; cuatro cinco y seis;
Y los veinticinco ya sabes lo que es.

Carnivals

Where did the infrastructure of memory go?
Where did the carnivals go, I don't remember.
Where did Mayra Tirado go with her medieval hair
And the stars of motorcycle escorts?
Where did the magic of the big dolls go?
Where did so many songs go?
Where are the knives and the exploding sparklers?
And Tata Güines and El Perico are crying.
I would go to some box if I had that fortune
And the sons of who you know to flirt in La Tribuna.
Eastern Organ and everybody on horseback
And in the huts they showed what their parents do.
I bring a kiosk inside this viperous tongue
And on my tangled forehead, a streamer.
I bring a float with the lights turned off
And a conga that's no good for anything.
Tell Catalina not to buy any more guayo
And to tell me where she put the beer.
The lobster was in its sauce,
But I only have national currency
And now I don't even have enough to go to a Paladar.
The real price of the dollar can now be calculated,
There are now exchange houses in my tropical Cuba.
Count the pesos that we give you here:
One, two and three; four, five and six;
And you know what twenty-five is.