Paroles et traduction Frank Delgado - Carta Del Niño Cubano a Harry Potter

Carta Del Niño Cubano a Harry Potter

Harry Potter se cree que es un pobre diablo
Porque tiene su cuarto bajo la escalera.
Ya quisiera en sueños tener tanto espacio
Ven a la barbacoa de mi Habana Vieja.
Mira Harry Potter
Y aprende la moraleja.
Mira Harry Potter
Que cualquiera se acompleja.
Harry Potter se cree que es mago brillante
Porque va pa la beca en un auto que vuela.
Yo viajo cada día dentro de un rumiante
Y cuando me vomita ya estoy en la escuela.
Mira Harry Potter,
Y eso no deja secuela.
Mira Harry Potter
Vete a embaucar a tu abuela.
Harry Potter no tiene problema en la vida
Solo un pase de magia y ya tiene un banquete.
Mi mamá sí hace magia 3 veces al día
Pa formar un alquimia con 3 ingredientes.
Mira Harry Potter,
Pa que yo mueva los dientes.
Mira Harry Potter
Es una cuenta pendiente.
Harry Potter en serio no envidio tu escuela
Con base material de lo mas sugerente.
No sabes lo que son las batallas de ideas
Con la computadora y el video reluciente.
Mira Harry Potter,
Y algún maestro emergente.
Mira Harry Potter
No saben na, pero cuenten.
Harry Potter ya puedes estar convencido
Que mi n'ganga se enfrenta a tu vara y le gana,
Tu lechuza no puede con mi bijirita
Y tu escoba no puede con mi chibichana.
Mira Harry Potter,
Llégate un día a La Habana.
Mira Harry Potter
Y aprende magia cubana.

Letter from a Cuban Boy to Harry Potter

Harry Potter thinks he's a poor devil
Because he has his room under the stairs.
I wish I could have so much space in my dreams
Come to the barbecue in my Old Havana.
Look Harry Potter
And learn the moral.
Look Harry Potter
Anyone feels inferior.
Harry Potter thinks he's a brilliant wizard
Because he goes to school in a flying car.
I travel every day inside a ruminant
And when it vomits me, I'm already at school.
Look Harry Potter,
And that doesn't leave any trace.
Look Harry Potter
Go cheat your grandmother.
Harry Potter has no problems in life
Just a magic wand and he already has a feast.
My mom does magic 3 times a day
To create alchemy with 3 ingredients.
Look Harry Potter,
So I can brush my teeth.
Look Harry Potter
It's a pending account.
Harry Potter I really don't envy your school
With a material base of the most suggestive.
You don't know what battles of ideas are
With the computer and the shiny video.
Look Harry Potter,
And some emerging teacher.
Look Harry Potter
They don't know nothing, but they talk.
Harry Potter, you can already be convinced
That my "n'ganga" confronts your wand and beats it,
Your owl can't with my "bijirita"
And your broom can't with my "chibichana".
Look Harry Potter,
Come to Havana one day.
Look Harry Potter
And learn Cuban magic.