Carta Del Niño Cubano a Harry Potter - Frank Delgado traduction en russe

Carta Del Niño Cubano a Harry Potter

Harry Potter se cree que es un pobre diablo
Porque tiene su cuarto bajo la escalera.
Ya quisiera en sueños tener tanto espacio
Ven a la barbacoa de mi Habana Vieja.
Mira Harry Potter
Y aprende la moraleja.
Mira Harry Potter
Que cualquiera se acompleja.
Harry Potter se cree que es mago brillante
Porque va pa la beca en un auto que vuela.
Yo viajo cada día dentro de un rumiante
Y cuando me vomita ya estoy en la escuela.
Mira Harry Potter,
Y eso no deja secuela.
Mira Harry Potter
Vete a embaucar a tu abuela.
Harry Potter no tiene problema en la vida
Solo un pase de magia y ya tiene un banquete.
Mi mamá sí hace magia 3 veces al día
Pa formar un alquimia con 3 ingredientes.
Mira Harry Potter,
Pa que yo mueva los dientes.
Mira Harry Potter
Es una cuenta pendiente.
Harry Potter en serio no envidio tu escuela
Con base material de lo mas sugerente.
No sabes lo que son las batallas de ideas
Con la computadora y el video reluciente.
Mira Harry Potter,
Y algún maestro emergente.
Mira Harry Potter
No saben na, pero cuenten.
Harry Potter ya puedes estar convencido
Que mi n'ganga se enfrenta a tu vara y le gana,
Tu lechuza no puede con mi bijirita
Y tu escoba no puede con mi chibichana.
Mira Harry Potter,
Llégate un día a La Habana.
Mira Harry Potter
Y aprende magia cubana.

Письмо кубинского мальчика Гарри Поттеру

Гарри Поттер, думаешь, ты бедняга,
Ведь твоя комната под лестницей.
Да ты бы мечтал о таком пространстве,
Приезжай на барбекю в мою Старую Гавану.
Смотри, Гарри Поттер,
И учись уму-разуму.
Смотри, Гарри Поттер,
Любой тут закомплексует, красотка.
Гарри Поттер мнит себя крутым магом,
Ведь в школу летает на машине.
Я же каждый день езжу в желудке жвачного,
И когда меня вырвет, я уже в школе.
Смотри, Гарри Поттер,
И никаких последствий, милая.
Смотри, Гарри Поттер,
Иди бабушку свою обманывай.
У Гарри Поттера проблем нет в жизни,
Взмах волшебной палочки — и готов пир.
Моя мама творит магию трижды в день,
Чтобы из трёх ингредиентов сотворить алхимию.
Смотри, Гарри Поттер,
Чтобы я мог шевелить зубами, дорогая.
Смотри, Гарри Поттер,
Это тебе на заметку.
Гарри Поттер, я серьёзно, не завидую твоей школе,
С её навороченной материальной базой.
Ты не знаешь, что такое битвы идей,
С блестящим компьютером и видео.
Смотри, Гарри Поттер,
И какого-нибудь молодого учителя, красотка.
Смотри, Гарри Поттер,
Ничего они не знают, но хвастаются.
Гарри Поттер, теперь ты можешь быть уверен,
Что моя палка справится с твоей волшебной, и победит,
Твоя сова не сравнится с моей птичкой,
А твоя метла не сравнится с моей самокруткой.
Смотри, Гарри Поттер,
Загляни как-нибудь в Гавану, милая.
Смотри, Гарри Поттер,
И учись кубинской магии.