Paroles et traduction Frank Delgado - Carta a St. Claus

Carta a St. Claus

Querido Santa Claus yo te escribo
Pues me he portado muy bien este año.
Yo soy un niño muy caritativo
Que a los animalitos no hace daño.
Que me trago la comida
Insípida de mi abuela,
Que le cargo sus mapures
Que le friego las cazuelas.
Soy bastón de los viejitos
En difíciles subidas,
Lazarillo de los ciegos
Al cruzar por la avenida.
A mi mamá la sigo en sus creencias
Y a mi papá le cepillo las botas.
Realizo mis tareas a conciencia
Y a fin de año tuve buenas notas.
Y hasta he ganado concursos
Que premian sabiduría,
Ya no escribo en las paredes
Y cuido la ecología.
No me burlo de Carlitos
Diciéndole "cuatro ojos",
No le digo "dientefrío" a Manolito
Y no lo enojo.
Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
Te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
O una patineta, mejor una bicicleta.
Esa es la mejor manera de premiar
A un niño ejemplar.
Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
Que me hayas traído un camión de madera,
Un dominó -que no es ningún Nintendo-
Y sobre todo aquella mierda de trompeta.
Te voy a decir que haces
Si antes yo no te estrangulo:
Esos ridículos juguetes
Te los metes en el culo.
Pedante Santa Claus y me disgusta
Que hasta el hijo menor de mis vecinos
Que un soberbio tronco de hijueputa,
Enano con instintos asesinos
Se pasea por el barrio, él
Con su nueva bicicleta, y yo
Y yo con ganas de meterle
En la cabeza la trompeta.
Pero que se cuiden los viejitos
De mi ira despiadada
Y si me encuentro a tus renos,
Coño, me los cagaré a pedradas.
Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
Me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene seré yo
Un niño cabrón.

Letter to Santa Claus

Dear Santa Claus, I am writing to you
Because I have behaved very well this year.
I am a very charitable child
Who does not harm animals.
I swallow my grandmother's
Tasteless food,
I carry her bags
I wash her pots.
I am a walking stick for the elderly
On difficult climbs,
A guide for the blind
When crossing the avenue.
I follow my mother in her beliefs
And I brush my father's boots.
I do my homework conscientiously
And at the end of the year I had good grades.
And I have even won contests
That reward wisdom,
I no longer write on the walls
And I care for the ecology.
I don't make fun of Carlitos
Calling him "four eyes",
I don't call Manolito "cold tooth"
And I don't make him angry.
That's why I ask you, venerable Santa Claus:
Remember this boy who behaved so well with you.
Maybe an electric train, a Nintendo, or what do I know.
Or a skateboard, better yet a bicycle.
That's the best way to reward
An exemplary child.
So, Santa Claus, it's that I don't understand
That you have brought me a wooden truck,
A domino -which is not a Nintendo-
And above all that fucking trumpet.
I'm going to tell you what you do
If I don't strangle you first:
Those ridiculous toys
You stick them in your ass.
Pedantic Santa Claus and I dislike
That even the youngest son of my neighbors
That a fucking superb log of a son of a bitch,
Dwarf with killer instincts
Strolls through the neighborhood, he
With his new bicycle, and I
And I want to stick
The trumpet in his head.
But let the old men beware
From my relentless wrath
And if I find your reindeer,
Damn, I'll shit on them with stones.
That's why I tell you, decadent Santa Claus,
I shit on your sleigh and your fucking mother.
I did a lot of shit eating all year and it didn't work,
Next year, yes,
Next year, yes,
Next year I'll be
A bastard child.