Paroles et traduction Frank Delgado - Carta a St. Claus

Carta a St. Claus

Querido Santa Claus yo te escribo
Pues me he portado muy bien este año.
Yo soy un niño muy caritativo
Que a los animalitos no hace daño.
Que me trago la comida
Insípida de mi abuela,
Que le cargo sus mapures
Que le friego las cazuelas.
Soy bastón de los viejitos
En difíciles subidas,
Lazarillo de los ciegos
Al cruzar por la avenida.
A mi mamá la sigo en sus creencias
Y a mi papá le cepillo las botas.
Realizo mis tareas a conciencia
Y a fin de año tuve buenas notas.
Y hasta he ganado concursos
Que premian sabiduría,
Ya no escribo en las paredes
Y cuido la ecología.
No me burlo de Carlitos
Diciéndole "cuatro ojos",
No le digo "dientefrío" a Manolito
Y no lo enojo.
Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
Te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
O una patineta, mejor una bicicleta.
Esa es la mejor manera de premiar
A un niño ejemplar.
Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
Que me hayas traído un camión de madera,
Un dominó -que no es ningún Nintendo-
Y sobre todo aquella mierda de trompeta.
Te voy a decir que haces
Si antes yo no te estrangulo:
Esos ridículos juguetes
Te los metes en el culo.
Pedante Santa Claus y me disgusta
Que hasta el hijo menor de mis vecinos
Que un soberbio tronco de hijueputa,
Enano con instintos asesinos
Se pasea por el barrio, él
Con su nueva bicicleta, y yo
Y yo con ganas de meterle
En la cabeza la trompeta.
Pero que se cuiden los viejitos
De mi ira despiadada
Y si me encuentro a tus renos,
Coño, me los cagaré a pedradas.
Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
Me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene seré yo
Un niño cabrón.

Lettre au Père Noël

Cher Père Noël, je t'écris
Parce que je me suis bien comporté cette année.
Je suis un garçon très charitable
Qui ne fait pas de mal aux animaux.
Qui avale la nourriture
Insipide de ma grand-mère,
Qui porte ses sacs
Qui lave ses casseroles.
Je suis un bâton pour les personnes âgées
Dans des montées difficiles,
Un guide pour les aveugles
En traversant l'avenue.
Je suis d'accord avec les croyances de ma mère
Et je brosse les bottes de mon père.
Je fais mes devoirs consciencieusement
Et j'ai eu de bonnes notes à la fin de l'année.
Et j'ai même gagné des concours
Qui récompensent la sagesse,
Je n'écris plus sur les murs
Et je protège l'environnement.
Je ne me moque pas de Carlos
En lui disant "quatre yeux",
Je ne dis pas "dent de glace" à Manolo
Et je ne le fâche pas.
C'est pourquoi je te demande, vénérable Père Noël :
Souviens-toi de ce garçon qui s'est si bien comporté pour toi.
Peut-être un train électrique, une Nintendo, ou je ne sais quoi.
Ou une trottinette, mieux encore, un vélo.
C'est la meilleure façon de récompenser
Un garçon exemplaire.
Alors, Père Noël, je ne comprends pas
Que tu m'aies apporté un camion en bois,
Un domino - qui n'est pas une Nintendo -
Et surtout cette merde de trompette.
Je vais te dire ce que tu fais
Si je ne t'étrangle pas avant :
Ces jouets ridicules
Tu les mets dans ton cul.
Père Noël pédant et je n'aime pas
Que même le plus jeune fils de mes voisins
Qui est un grossier morceau de fils de pute,
Nain avec des instincts meurtriers
Se promène dans le quartier, lui
Avec son nouveau vélo, et moi
Et moi avec envie de lui mettre
La trompette dans la tête.
Mais que les personnes âgées se méfient
De ma colère impitoyable
Et si je rencontre tes rennes,
Putain, je vais les lapider.
C'est pourquoi je te dis, Père Noël décadent,
Je me fous de ton traîneau et de la pute qui t'a mis au monde.
J'ai fait de la merde toute l'année et ça n'a servi à rien,
L'année prochaine, oui,
L'année prochaine, oui,
L'année prochaine, je serai
Un enfant salaud.