Carta a St. Claus - Frank Delgado traduction en russe

Carta a St. Claus

Querido Santa Claus yo te escribo
Pues me he portado muy bien este año.
Yo soy un niño muy caritativo
Que a los animalitos no hace daño.
Que me trago la comida
Insípida de mi abuela,
Que le cargo sus mapures
Que le friego las cazuelas.
Soy bastón de los viejitos
En difíciles subidas,
Lazarillo de los ciegos
Al cruzar por la avenida.
A mi mamá la sigo en sus creencias
Y a mi papá le cepillo las botas.
Realizo mis tareas a conciencia
Y a fin de año tuve buenas notas.
Y hasta he ganado concursos
Que premian sabiduría,
Ya no escribo en las paredes
Y cuido la ecología.
No me burlo de Carlitos
Diciéndole "cuatro ojos",
No le digo "dientefrío" a Manolito
Y no lo enojo.
Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
Te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
O una patineta, mejor una bicicleta.
Esa es la mejor manera de premiar
A un niño ejemplar.
Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
Que me hayas traído un camión de madera,
Un dominó -que no es ningún Nintendo-
Y sobre todo aquella mierda de trompeta.
Te voy a decir que haces
Si antes yo no te estrangulo:
Esos ridículos juguetes
Te los metes en el culo.
Pedante Santa Claus y me disgusta
Que hasta el hijo menor de mis vecinos
Que un soberbio tronco de hijueputa,
Enano con instintos asesinos
Se pasea por el barrio, él
Con su nueva bicicleta, y yo
Y yo con ganas de meterle
En la cabeza la trompeta.
Pero que se cuiden los viejitos
De mi ira despiadada
Y si me encuentro a tus renos,
Coño, me los cagaré a pedradas.
Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
Me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene seré yo
Un niño cabrón.

Письмо Санта Клаусу

Дорогой Санта Клаус, пишу тебе,
Ведь хорошо себя вёл я в этом году.
Я — мальчик очень милосердный,
Животным не причиняю вреда.
Съедаю всю еду,
Безвкусную, что бабушка готовит,
Ношу её мапурес,
И мою кастрюли.
Я — опора стариков
На крутых подъёмах,
Поводырь слепых
При переходе через дорогу.
Маминым убеждениям следую,
А папе чищу ботинки.
Выполняю добросовестно домашние задания
И в конце года хорошие оценки получил.
И даже конкурсы выигрывал,
Где мудрость награждают,
Больше не пишу на стенах
И забочусь об экологии.
Не смеюсь над Карлитосом,
Не обзываю его "четырехглазым",
Манолито не дразню "зубодробилом"
И не злю его.
Поэтому прошу тебя, почтенный Санта Клаус:
Вспомни об этом мальчике, который так хорошо себя вёл.
Может, электрический поезд, Nintendo, или что-нибудь ещё.
Или скейтборд, лучше велосипед.
Это лучший способ наградить
Примерного мальчика.
Так вот, Санта Клаус, я не понимаю,
Почему ты мне принес деревянный грузовик,
Домино - которое совсем не Nintendo -
И, самое главное, эту хренову трубу.
Я тебе скажу, что ты сделаешь,
Если я тебя раньше не придушу:
Эти нелепые игрушки
Засунешь себе в задницу.
Высокомерный Санта Клаус, меня бесит,
Что даже младший сын моих соседей,
Который заносчивый засранец,
Карлик с инстинктами убийцы,
Разъезжает по району,
На своём новом велосипеде, а я
А я хочу ему засунуть
В голову эту трубу.
Но пусть старики берегутся
Моего беспощадного гнева,
И если я встречу твоих оленей,
Блин, я их закидаю камнями.
Поэтому я тебе говорю, никчемный Санта Клаус,
Я плюю на твои сани и ту шлюху, что тебя родила.
Весь год притворялся паинькой, и это не помогло,
В следующем году, да,
В следующем году, да,
В следующем году я буду
Плохим мальчиком.