Paroles et traduction Frank Delgado - Carta a St. Claus

Querido Santa Claus yo te escribo
Pues me he portado muy bien este año.
Yo soy un niño muy caritativo
Que a los animalitos no hace daño.
Que me trago la comida
Insípida de mi abuela,
Que le cargo sus mapures
Que le friego las cazuelas.
Soy bastón de los viejitos
En difíciles subidas,
Lazarillo de los ciegos
Al cruzar por la avenida.
A mi mamá la sigo en sus creencias
Y a mi papá le cepillo las botas.
Realizo mis tareas a conciencia
Y a fin de año tuve buenas notas.
Y hasta he ganado concursos
Que premian sabiduría,
Ya no escribo en las paredes
Y cuido la ecología.
No me burlo de Carlitos
Diciéndole "cuatro ojos",
No le digo "dientefrío" a Manolito
Y no lo enojo.
Por eso es que te pido, venerable Santa Claus:
Te acuerdes de este niño que tan bien se te portó.
Tal vez un tren eléctrico, un Nintendo, o qué sé yo.
O una patineta, mejor una bicicleta.
Esa es la mejor manera de premiar
A un niño ejemplar.
Entonces, Santa Claus, es que no entiendo
Que me hayas traído un camión de madera,
Un dominó -que no es ningún Nintendo-
Y sobre todo aquella mierda de trompeta.
Te voy a decir que haces
Si antes yo no te estrangulo:
Esos ridículos juguetes
Te los metes en el culo.
Pedante Santa Claus y me disgusta
Que hasta el hijo menor de mis vecinos
Que un soberbio tronco de hijueputa,
Enano con instintos asesinos
Se pasea por el barrio, él
Con su nueva bicicleta, y yo
Y yo con ganas de meterle
En la cabeza la trompeta.
Pero que se cuiden los viejitos
De mi ira despiadada
Y si me encuentro a tus renos,
Coño, me los cagaré a pedradas.
Por eso es que te digo, decadente Santa Claus,
Me cago en tu trineo y la puta que te parió.
Hice de comemierda todo un año y no sirvió,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene, sí,
Para el año que viene seré yo
Un niño cabrón.

Дорогой Санта-Клаус, я пишу тебе.
Ну, я вел себя очень хорошо в этом году.
Я очень благотворительный ребенок.
Что зверям это не повредит.
Что я глотаю еду,
Безвкусная моя бабушка,
Что я заряжаю его mapures
Что я буду чистить ему запеканки.
Я-трость стариков.
На трудных подъемах,
Лазарилло слепых
На перекрестке проспекта.
Моя мама, я следую за ней в ее убеждениях,
А мой отец чистил сапоги.
Я осознанно выполняю свои задачи
И в конце года у меня были хорошие оценки.
И я даже выиграл конкурсы.
Которые вознаграждают мудрость,
Я больше не пишу на стенах,
И я забочусь об экологии.
Я не смеюсь над Карлитосом.
Говоря ему"четыре глаза",
Я не говорю "зуб" Манолито
И я не злюсь на него.
Вот почему я прошу вас, почтенный Санта-Клаус:
Ты помнишь этого мальчика, который так хорошо себя вел.
Может быть, электрический поезд, Nintendo, или что я знаю.
Или скейтборд, лучше велосипед.
Это лучший способ наградить
Образцового ребенка.
Итак, Санта-Клаус, я просто не понимаю,
Что ты принес мне деревянный грузовик.,
Домино -это не Nintendo-
И прежде всего это дерьмо из трубы.
Я скажу тебе, что ты делаешь.
Если раньше я не задушу тебя.:
Эти нелепые игрушки
Ты засовываешь их себе в задницу.
Педантичный Санта-Клаус и мне не нравится
Что даже младший сын моих соседей
Что гордый ствол дочери,
Карлик с инстинктами убийцы
Он бродит по окрестностям, он
С его новым велосипедом, и я
И я с нетерпением жду, чтобы попасть в него.
В голове труба.
Но пусть заботятся о стариках
От моего безжалостного гнева
И если я найду твоих оленей,,
Черт, я все испортю.
Вот почему я говорю тебе, декадентский Санта-Клаус,
Я трахаюсь с твоими санями и шлюхой, которая родила тебя.
Я ел целый год, и он не служил.,
На следующий год, да.,
На следующий год, да.,
В следующем году я буду собой.
Маленький ублюдок.