Paroles et traduction Frank Delgado - Con Sabina en el Vedado

Con Sabina en el Vedado

A él le llaman el Rey del Vicio,
A mí me dicen el Rey Pasmao
Decidí salir del orificio
Y con Sabina me fui al Vedado.
Cuatro amazonas nos esperaban
No más entrar en el Malecón,
Los cuatro colores del panorama:
La Habana es un peligro, por dios.
Y se montaron desinhibidas
Con su perfume de pacotilla
Y un precio fijo para toda la pandilla.
¡Qué loco!
Yo les presento a Joaquín Sabina
Mi majarichi, mago del verso
Que ha hecho canciones para todo el universo.
Y ni se inmutaron.
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga puede ser lo que quiera,
Si el gallego paga:
Rey de España,
Alcalde de Zalamea,
Emir de Kuwait,
Su Santidad el Papa
O Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular.
Nos fuimos para el Hotel Cohiba
Con paso franco en el elevador.
Joaquín me dijo: no te cohíbas,
Y yo pedí servicio de habitación.
La camarera trajo el pedido
Miró el ambiente y se sonrió
Y pa' sus adentros seguro dijo:
Estos no aguantan cuatro pa' dos.
Pensé lo mismo: pedir refuerzos
Pa' el Sindicato de Trovadores
Que en estos casos dicen que son lo mejores.
¡Qué loco! ¡Qué tierno!
Halé el bejuco, cogí la agenda
Marqué más números de la cuenta
Pero al final siempre oí la misma respuesta.
¡Qué se le va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Tú dices que no, yo digo que sí,
No dejan ni un huesito pa' roer.
Así que fui combinando besos
Ya me sentía en el hit parade,
Aunque a mi edad yo te lo confieso
Es muy difícil un doble play.
Joaquín desplegó su artillería
Tratando de no inflingir la ley
Y me gritó aunque no lo consiga
Aun así sigo siendo el rey.
Y yo quedé fuera de combate
Porque es más fácil en este caso
Abrir la boca que levantar otro brazo.
¡Qué loco, qué tierno!
Al otro día encontré una nota
Que nos llamaba de caballeros
Qué poca marcha Joaquín por tanto dinero.
¡Qué se la va a hacer!
Si Pablo es de su casa,
Silvio está con Niurka,
Santiago con Ofelia,
Y Pedro Luis se fue,
Carlitos está con Greta,
Gerardo en la luna
Y Polito me dijo que iba a ver.
Vicente con Aurora,
Noel con la rusa,
Con los de Habana Abierta
No hay nada que hacer,
Y los del Centro Pablo
Si te caen en turba
No dejan ni un huesito pa' roer.
Lo cierto es que en la Habana ya no hay más bohemia
Y que los trovadores no saben qué hacer
Se nos cayó el caché con cuatro mandamientos
Pero nuestra leyenda sigue en pie.
Nos dieron las dos, nos dieron las tres
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que dice el coro, mi coro es
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Con un babalao yo lo consulté
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Pero aun así sigo siendo el rey
Pero nuestra leyenda sigue en pie
Y que tú verás y que tú vas a ver
Pero nuestra leyenda sigue en pie

С Сабиной в Ведадо

Его зовут Королём Порока,
Меня зовут Королём Тормозом.
Решил я выбраться из своей дыры
И с Сабиной рванул в Ведадо.
Четыре амазонки нас ждали,
Только вошли мы на Малекон,
Четыре цвета местного колорита:
Гавана — это опасно, ей-богу.
И подсели они раскованно,
С ароматом своих дешёвых духов,
И с фиксированной ценой для всей компании.
Вот это да!
Представляю вам Хоакина Сабину,
Мой дружище, волшебник стиха,
Что песни писал для всей вселенной.
А им хоть бы что.
Если галисиец платит, он может быть кем угодно,
Если галисиец платит, он может быть кем угодно,
Если галисиец платит:
Королём Испании,
Алькальдом Саламеи,
Эмиром Кувейта,
Его Святейшеством Папой
Или Председателем Национальной Ассамблеи Народной Власти.
Мы отправились в отель «Коиба»,
Свободно шагая в лифте.
Хоакин сказал мне: не стесняйся,
И я заказал обслуживание в номер.
Горничная принесла заказ,
Оглядела обстановку и улыбнулась,
И про себя наверняка сказала:
Этих четверых на двоих не хватит.
Я подумал то же самое: позвать подкрепление
Из Союза Трубадуров,
Которые в таких случаях, говорят, лучшие.
Вот это да! Как мило!
Схватил телефон, открыл записную книжку,
Набрал больше номеров, чем нужно,
Но в конце концов всегда слышал один и тот же ответ.
Что поделать!
Если Пабло дома,
Сильвио с Нюркой,
Сантьяго с Офелией,
А Педро Луис уехал,
Карлитос с Гретой,
Херардо на луне,
А Полито сказал, что подумает.
Висенте с Авророй,
Ноэль с русской,
С ребятами из «Habana Abierta»
Делать нечего,
А ребята из Центра Пабло,
Если навалятся толпой,
Не оставят ни косточки, чтобы обглодать.
Ты говоришь нет, я говорю да,
Не оставят ни косточки, чтобы обглодать.
Так что я чередовал поцелуи,
Уже чувствовал себя на вершине хит-парада,
Хотя в моём возрасте, признаюсь тебе,
Двойную игру вести очень сложно.
Хоакин развернул свою артиллерию,
Пытаясь не нарушать закон,
И крикнул мне, хоть и не смог добиться своего:
Но я всё ещё король.
А я выбыл из строя,
Потому что в этом случае легче
Открыть рот, чем поднять ещё одну руку.
Вот это да! Как мило!
На следующий день я нашёл записку,
В которой нас называли джентльменами.
Слабоват Хоакин для таких денег.
Что поделать!
Если Пабло дома,
Сильвио с Нюркой,
Сантьяго с Офелией,
А Педро Луис уехал,
Карлитос с Гретой,
Херардо на луне,
А Полито сказал, что подумает.
Висенте с Авророй,
Ноэль с русской,
С ребятами из «Habana Abierta»
Делать нечего,
А ребята из Центра Пабло,
Если навалятся толпой,
Не оставят ни косточки, чтобы обглодать.
Правда в том, что в Гаване больше нет богемы,
И что трубадуры не знают, что делать.
Наш авторитет упал из-за четырёх заповедей,
Но наша легенда всё ещё жива.
Нам дали два, нам дали три,
Но наша легенда всё ещё жива.
И что говорит хор, мой хор:
Но наша легенда всё ещё жива.
Я советовался с бабалао,
Но наша легенда всё ещё жива.
Но я всё ещё король.
Но наша легенда всё ещё жива.
И ты увидишь, и ты убедишься,
Но наша легенда всё ещё жива.