Paroles et traduction Frank Delgado - Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra

Cuando se vaya la luz, mi negra,
Nos vamos a desnudar
Temprano tiene su encanto,
Como la gente en el campo.
Lo malo es que sin agua y sin ventilador
Acabaremos pegajosos y sudados
Como en un maratón.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi abuela va a comenzar
A desatar su mal genio,
Y a hablarme mal del gobierno.
Y mi abuelo que es ñángara le va a ripostar
Que es culpa del imperialismo, de la OPEP
Y del mercado mundial.
Ay, Alina Blanco, alcánzame la vela
Que otra vez me pierdo la telenovela.
Cierra el Westinghouse que se descongela.
Yo no sé qué haré con mi guitarra eléctrica.
Quiero, quiero, quiero,
Bailar con un mechero
Háblame de amores,
De amores con faroles.
Quiero que me cantes un blues
Antes que vuelva la luz.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Mi mente se va a afectar.
Mi psiquis mal educada,
Está muy electrificada
Y no puede pasar ninguna noche de Dios
Sin luminarias, sin vídeo, sin la radio
Y sin la televisión.
Cuando se vaya la luz, mi negra,
Como terapia social
Y pa' que no te calientes
El coco por la corriente
Sentados en la hoguera vamos a conversar
Las mismas cosas que hace tiempo debió hablar
El Hombre de Neandertal.

When the Lights Go Out, My Love

When the lights go out, my love,
We'll undress
Early has its charm,
Like the people in the countryside.
The downside is that without water and without a fan
We'll end up sticky and sweaty
Like in a marathon.
When the lights go out, my love,
My grandmother will start
To unleash her bad temper,
And to badmouth the government.
And my grandfather, who is a ñángara, will retort
That it's the fault of imperialism, of OPEC
And of the world market.
Oh, Alina Blanco, hand me the candle
Because I'll miss the soap opera again.
Close the Westinghouse, it's defrosting.
I don't know what I'll do with my electric guitar.
I want, I want, I want,
To dance by candlelight
Talk to me about love,
About love by lantern light.
I want you to sing me a blues
Before the lights come back on.
When the lights go out, my love,
My mind will be affected.
My ill-educated psyche,
Is highly electrified
And can't go a single night without
Lights, video, radio
And television.
When the lights go out, my love,
As a form of social therapy
And so that you don't blow your top
About the power outage
Let's sit by the fire and talk
About the same things that the Neanderthals
Should have talked about long ago.