Paroles et traduction Frank Delgado - El proceso

El proceso

Que soy maldito y objetador, dice la fiscalía.
Me acusan de manipular datos de economía.
De ser el típico provocador irresponsable
En un país inestable.
Me acusan de hacer blanco con mis flechas en cierta asamblea
Y de cazar cangrejos sólo cuando baja la marea.
Que soy un simple trovador que dice lo que piensa,
Que soy poeta e intocable, dirá la defensa.
Que quién ha visto a un cantautor objetivo y valiente
Hablar bien de un presidente.
Y el Juez Cab Calloway dirá que yo soy un proselitista
Que ando buscando la oportunidad para cantar así:
Heri, heri, heriei.
Heri, heri, heriyó.
Si tú no cantas conmigo eres un sanguengue
Eres un guari guari
Te pongo wemba y yo halele kuisa masoriale.
Y si tus cantas conmigo te pongo bien,
Yo te pongo chamba, te pongo aché.
Que soy un manipulador, dice la fiscalía.
Me acusan que de los errores hago apologías.
Que soy un franco-tirador que tira a la cabeza
Y se esconde en la maleza.
Me acusan de hacer demagogia con muy pocos elementos
Y de buscar una salva de aplausos con mis argumentos.
Que hago muy bien en criticar la economía y la prensa
Y que un artista es un tribuno, dirá la defensa.
Y que en los juicios por presuntos cargos de conciencia
La historia dicta sentencia.

The Trial

They say I'm a traitor and an objector, the prosecution says.
They accuse me of manipulating economic data.
Of being the typical irresponsible provocateur
In an unstable country.
They accuse me of taking aim with my arrows at a certain assembly
And of hunting crabs only when the tide is low.
That I'm a simple troubadour who speaks his mind,
That I'm a poet and untouchable, the defense will say.
Whoever saw an objective and brave singer-songwriter
Speak well of a president.
And Judge Cab Calloway will say that I'm a proselytizer
That I'm looking for the opportunity to sing like this:
Heri, heri, heriei.
Heri, heri, heriyó.
If you don't sing with me, you're a sanguengue
You're a guari guari
I'll put wemba on you and I'll halele kuisa masoriale.
And if you sing with me, I'll make you feel good,
I'll get you a job, I'll give you aché.
They say I'm a manipulator, the prosecution says.
They accuse me of making apologies for mistakes.
That I'm a sniper who shoots to the head
And hides in the bushes.
They accuse me of demagoguery with very few elements
And of seeking a round of applause with my arguments.
That I'm very good at criticizing the economy and the press
And that an artist is a tribune, the defense will say.
And that in trials for alleged charges of conscience
History dictates the sentence.