Paroles et traduction Frank Delgado - Embajadora del sexo

Embajadora del sexo

Embajadora del sexo,
Funcionaria del deseo.
De día estudias inglés
Y por las noches te veo.
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina.
Que no paga al sindicato,
Ni a chulos, ni a pretendientes.
Por esa parte te digo,
Son putas independientes.
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada.
Por esa parte te digo,
Son putas privilegiadas.
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones.
Como dice Jorge Amado,
Hermanas prostibularias,
Tengan conciencia de clase,
Sean putas proletarias.
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía,
Unifiquen la tarifa,
No cedan la plusvalía.
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio,
O lo llevas en la sangre.
Yo quisiera estar contigo,
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta.
Nunca te vendas barato,
Trabaja con calidad.
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad.
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo.
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo.
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes.
Canciller de la alegría y cónsules del recreo.
Qué veo, qué veo.
De día estudias inglés,
Y por las noches te veo en el malecón.

Sex Ambassador

Sex ambassador,
Official of Desire.
During the day, you study English
At night, is when I see you.
Mocked in stories
As if you were a crude Messalina
But they envy your adventure
In being a secret prostitute.
You don't pay union dues
Nor to pimps or suitors.
On that note, I tell you,
You are independent whores.
You use the avenue
Without having to pay anything.
On that note, I tell you,
You are privileged whores.
If your walk always leaves behind
A trail of opinions
At least you're more profitable
Than some institutions.
As Jorge Amado said,
Sister whores,
Be aware of your class
Become proletarian whores.
Don't let a foreigner
Damage your merchandise,
Unify your rates,
Don't surrender the surplus value.
But don't come up with dramas
About being a whore because of hunger
Say instead that it's a good business,
Or that it runs in your blood.
I would like to be with you,
Even if it's just for a holiday
But the good thing about Cuba
Always costs you something.
Never sell yourself cheap,
Work with quality.
I don't know if it's a utopia
To be a whore with dignity.
Sex ambassador, official of desire.
You work hard, you go for the money, you charge something
You do your thing, without protocol, without paperwork.
And sometimes cold, to downsize
The kingdom of joy
Jurists, jurisprudents, there are veterans
And there are dissidents, what people.
Chancellor of joy and consuls of recreation.
What do I see, what do I see.
During the day, you study English,
At night, I see you on the Malecon.