Paroles et traduction Frank Delgado - Embajadora del sexo

Embajadora del sexo,
Funcionaria del deseo.
De día estudias inglés
Y por las noches te veo.
Escarnecida en historias
Como burda Mesalina
Pero envidian tu aventura
De ser puta clandestina.
Que no paga al sindicato,
Ni a chulos, ni a pretendientes.
Por esa parte te digo,
Son putas independientes.
Que utilizan la avenida
Sin tener que pagar nada.
Por esa parte te digo,
Son putas privilegiadas.
Si dejan siempre a su paso
Un rosario de opiniones
Al menos son más rentables
Que algunas instituciones.
Como dice Jorge Amado,
Hermanas prostibularias,
Tengan conciencia de clase,
Sean putas proletarias.
No dejen que un extranjero
Mancille tu mercancía,
Unifiquen la tarifa,
No cedan la plusvalía.
Pero no vengas con dramas
De que eres puta por hambre
Di mejor que es buen negocio,
O lo llevas en la sangre.
Yo quisiera estar contigo,
Aunque sea un día de fiesta
Pero lo bueno de Cuba
Siempre algo verde te cuesta.
Nunca te vendas barato,
Trabaja con calidad.
No sé si es una utopía
Ser puta con dignidad.
Embajadora del sexo, funcionaria del deseo.
Trabajan duro, van por dinero, te cobran algo
Y hacen lo suyo, sin protocolo, sin papeleo.
Y a veces frías, para restarle categoría
Al reino de la alegría
Jurisconsultas, jurisprudentes, hay veteranas
Y hay disidentes, qué gentes.
Canciller de la alegría y cónsules del recreo.
Qué veo, qué veo.
De día estudias inglés,
Y por las noches te veo en el malecón.

Посол секса,
Работница желания.
Днем вы изучаете английский язык
И по вечерам я вижу тебя.
Скверный в истории
Как Бурда Месалина
Но они завидуют твоему приключению.
Быть подпольной шлюхой.
Кто не платит профсоюзу,
Ни сутенеров, ни женихов.
С этой стороны я говорю тебе,
Они независимые шлюхи.
Которые используют проспект
Не заплатив ничего.
С этой стороны я говорю тебе,
Они привилегированные шлюхи.
Если они всегда оставляют на своем пути
Четки мнений
По крайней мере, они более прибыльны
Чем некоторые учреждения.
Как говорит Хорхе Амадо,
Простибулярные сестры,
Имейте классовую осведомленность,
Будьте пролетарскими шлюхами.
Не позволяйте иностранцу
Испачкайте свой товар,
- Да, - согласился он.,
Не уступайте прирост капитала.
Но не приходи с драмами.
Что ты шлюха от голода.
Скажи лучше, что это хорошая сделка.,
Или ты носишь его в крови.
Я хотел бы быть с тобой.,
Даже если это праздник
Но хорошая вещь о Кубе
Всегда что-то зеленое стоит вам.
Никогда не продавай себя дешево,
Работайте с качеством.
Я не знаю, является ли это утопией
Быть шлюхой с достоинством.
Посол секса, работник желания.
Они много работают, Они идут за деньгами, они взимают с вас что-то
И они делают свое дело, без протокола, без документов.
И иногда холодные, чтобы вычесть его из категории
В царство радости
Юрисконсульты, юриспруденты, есть ветераны
И есть диссиденты, какие люди.
Канцлер радости и консулы отдыха.
Что я вижу, что я вижу.
Днем вы изучаете английский язык,
А по вечерам я вижу тебя на набережной.