Paroles et traduction Frank Delgado - Espíritu y consumo

Espíritu y consumo

Yo beso a una mujer y me da un código divino
Me da la vitamina y el etanol que me empino.
Yo beso a una mujer y practicando el himeneo
Tengo aire acondicionado, promesas en vídeo.
Demasiadas tareas para tener sirviente.
Servicio a domicilio de agua caliente.
Yo beso a una mujer y me da un código sonoro
Bailamos "Please don't go" en la disco del Comodoro.
Y ella me premia siempre cuando hacemos el amor
Con Pizza Hawaiana de 5ta. y 42.
Yo beso a una mujer y en su auto me lleva a La Marina.
Y yo la amo, yo sé de lo que hablo.
Yo tengo un pacto con Dios y con el Diablo.
Y no torturo mis signos vitales
Con pajas intelectuales.
Y yo la amo, yo sé lo que digo.
Al cuerpo a cuerpo yo no tengo enemigos.
Contra el espíritu y contra el consumo
Lanzo cortinas de humo.
Yo beso a una mujer y ella me da sus credenciales
Y vivo pedaleando las lomas de Santo Suárez.
Y mientras voy cargando cubos de agua rememoro
Que en casa de plomero no sirven los inodoros,
Que no la veo bien sin haber almorzado,
Que sólo sopla el viento y ya estoy damnificado.
Yo beso a una mujer y ella me da la contraseña
Y vemos en blanco y negro la novela brasileña
Destilamos alcohol en alambique improvisado
Y el Silvio no se entiende en ese radio maltratado.
Yo beso a una mujer y en su bici me lleva a la playita.

Spirit and Consumption

I kiss a woman and she gives me a divine code
She gives me the vitamin and the ethanol that I gulp down.
I kiss a woman and practicing the hymen
I have air conditioning, promises on video.
Too many tasks to have a servant.
Home delivery of hot water.
I kiss a woman and she gives me a sound code
We dance "Please don't go" at the Commodore disco.
And she always rewards me when we make love
With Hawaiian Pizza from 5th and 42nd.
I kiss a woman and in her car she takes me to La Marina.
And I love her, I know what I'm talking about.
I have a pact with God and with the Devil.
And I don't torture my vital signs
With intellectual straws.
And I love her, I know what I say.
Hand to hand I have no enemies.
Against the spirit and against consumption
I throw smoke screens.
I kiss a woman and she gives me her credentials
And I live pedaling the hills of Santo Suárez.
And while I'm carrying buckets of water I remember
That in a plumber's house the toilets don't work,
That I don't see her well without having had lunch,
That only the wind blows and I am already damaged.
I kiss a woman and she gives me the password
And we watch the Brazilian soap opera in black and white.
We distill alcohol in an improvised still
And Silvio can't be understood on that battered radio.
I kiss a woman and on her bike she takes me to the beach.