Paroles et traduction Frank Delgado - Konchalovski Hace Rato Que No Monta en Lada

Konchalovski Hace Rato Que No Monta en Lada

Ya no podré leer más ningún libro de esos
De Editorial Raduga, de Editorial Progreso.
No podré disfrutar más de aquel Tío Stiopa
De estatura increíble y tan horrible ropa.
No te puedo negar que los ojos me arden.
Maiakovski ya deja reptar a los cobardes
Y no podré tomar el té negro en las tardes.
El teatro Bolshoi aún no ha sido saqueado
Hay Noches de Moscú, crimen organizado
Los Estudios Mosfilm seguro que han cerrado.
No me volveré a emocionar con "Siberiada".
Konchalovski hace rato que no monta en Lada.
No podré disfrutar de aquellas olimpíadas
Con los soviets ganando todas las medallas.
La Kasánkina grita: no me dejen sola.
Serguei Bubka se venga, toma Coca Cola
Con Salenko, que juega en la Liga Española.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me gusta tanta economía novelada
Que escribió el tal Carlos Marx.
Ahora que los censores no pitchean bajito
Ya podemos burlarnos de sus muñequitos.
Ahora que los ministros cambiaron las banderas
Podemos hablar mal de su industria ligera.
Hoy que llevo en la frente el cuño del vencido
Y me acusan de muros que al fin se han caído
Puedo ser post-moderno, perder el sentido.
Renegar de las utopías en que creo
O ensañarme con toda la ley del deseo
Con la momia de Lenin y su Mausoleo.
Hoy que sólo del vodka queda la resaca
Yo me niego amor mío, cambiarme la casaca.
Hoy que los Konsomoles van pasando de todo
Abrázame mi china, y no me dejes solo.
Y mientras Fukuyama repite iracundo
Que estamos ante el fin de la historia del mundo
Mi amigo Benedetti abre el tomo segundo.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me sirven estas novelitas de tres tomos
Que escribió el tal Carlos Marx.

Konchalovsky Hasn't Ridden in a Lada for a While

I won't be able to read anymore of those books
From Raduga Publishing, Progress Publishers.
I won't be able to enjoy that Uncle Styopa anymore
With his incredible height and terribly looking clothes.
I can't deny that my eyes burn.
Mayakovsky now lets cowards crawl
And I won't be able to drink black tea in the afternoons.
The Bolshoi Theatre hasn't been looted yet.
There are Moscow Nights, organized crime,
The Mosfilm Studios have probably closed down.
I won't be thrilled by "Siberiada" again.
Konchalovsky hasn't ridden in a Lada for a while.
I won't be able to enjoy those Olympics
With the Soviets winning all the medals.
Kasankina cries: don't leave me alone.
Sergei Bubka takes revenge, drinks Coca-Cola
With Salenko, who plays in the Spanish League.
Someone asked me if I had read "Das Kapital":
Yes, but I didn't like it since the heroine dies in the end.
In short, I don't like this fictionalized economy
That Karl Marx wrote about.
Now that the censors aren't whispering
We can finally make fun of their cartoons.
Now that the ministers have changed the flags
We can badmouth their light industry.
Today, while I bear the mark of the vanquished on my forehead
And they accuse me of the walls that have finally fallen,
I can be postmodern, lose my mind,
Renounce the utopias I believe in
Or get carried away by the law of desire,
With Lenin's mummy and his Mausoleum.
Today, while only the hangover remains from the vodka
I refuse, my love, to change my jacket.
Today, while the Komsomols are giving up
Hold me tight, my Chinese love, and don't leave me alone.
And while Fukuyama repeats in anger
That we are at the end of world history,
My friend Benedetti opens the second volume.
Someone asked me if I had read "Das Kapital":
Yes, but I didn't like it since the heroine dies in the end.
In short, these three-volume novels aren't for me,
Which were written by a certain Karl Marx.