Paroles et traduction Frank Delgado - Konchalovski Hace Rato Que No Monta en Lada

Ya no podré leer más ningún libro de esos
De Editorial Raduga, de Editorial Progreso.
No podré disfrutar más de aquel Tío Stiopa
De estatura increíble y tan horrible ropa.
No te puedo negar que los ojos me arden.
Maiakovski ya deja reptar a los cobardes
Y no podré tomar el té negro en las tardes.
El teatro Bolshoi aún no ha sido saqueado
Hay Noches de Moscú, crimen organizado
Los Estudios Mosfilm seguro que han cerrado.
No me volveré a emocionar con "Siberiada".
Konchalovski hace rato que no monta en Lada.
No podré disfrutar de aquellas olimpíadas
Con los soviets ganando todas las medallas.
La Kasánkina grita: no me dejen sola.
Serguei Bubka se venga, toma Coca Cola
Con Salenko, que juega en la Liga Española.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me gusta tanta economía novelada
Que escribió el tal Carlos Marx.
Ahora que los censores no pitchean bajito
Ya podemos burlarnos de sus muñequitos.
Ahora que los ministros cambiaron las banderas
Podemos hablar mal de su industria ligera.
Hoy que llevo en la frente el cuño del vencido
Y me acusan de muros que al fin se han caído
Puedo ser post-moderno, perder el sentido.
Renegar de las utopías en que creo
O ensañarme con toda la ley del deseo
Con la momia de Lenin y su Mausoleo.
Hoy que sólo del vodka queda la resaca
Yo me niego amor mío, cambiarme la casaca.
Hoy que los Konsomoles van pasando de todo
Abrázame mi china, y no me dejes solo.
Y mientras Fukuyama repite iracundo
Que estamos ante el fin de la historia del mundo
Mi amigo Benedetti abre el tomo segundo.
Alguien a mí me preguntó si me había leído "El Capital":
Sí, pero a mí no me gustó, pues la heroína muere al final.
En fin, que no me sirven estas novelitas de tres tomos
Que escribió el tal Carlos Marx.

Я больше не смогу читать такие книги.
Из издательства "Радуга", из издательства "прогресс".
Я больше не смогу наслаждаться этим дядей Стиопой.
Невероятного роста и такой ужасной одежды.
Я не могу отрицать, что мои глаза горят.
Маяковский уже пускает трусов в ход.
И я не смогу пить черный чай по вечерам.
Большой театр еще не разграблен
Есть московские ночи, организованная преступность
Студии Мосфильма наверняка закрылись.
Я больше не буду волноваться о "Сибири".
Кончаловский давно не ездил на Ладе.
Я не смогу наслаждаться этой Олимпиадой.
С советами, завоевывающими все медали.
Касанкина кричит: Не оставляйте меня одну.
Сергей Бубка мстит, пьет Кока-Колу
С Саленко, который играет в испанской лиге.
Кто-то спросил меня, читал ли я "капитал":
Да, но мне это не понравилось, потому что героиня умирает в конце концов.
В общем, мне не нравится такая новая экономика.
Которую написал некий Карл Маркс.
Теперь, когда цензоры не качаются низко,
Мы уже можем издеваться над их куклами.
Теперь, когда министры поменяли флаги,
Мы можем плохо говорить о вашей легкой промышленности.
Сегодня я ношу на лбу шиньон побежденного
И они обвиняют меня в стенах, которые, наконец, упали.
Я могу быть пост-современным, потерять смысл.
Отречься от утопий, во которые я верю.
Или осквернить меня всем законом желания.
С мумией Ленина и его Мавзолеем.
Сегодня от водки осталось только похмелье.
Я отказываюсь от любви к себе, переодеваюсь.
Сегодня Консомолы проходят через все
Обними меня, мой Китай, и не оставляй меня одного.
И в то время как Фукуяма повторяет гневно
Что мы стоим перед концом мировой истории
Мой друг Бенедетти открывает второй том.
Кто-то спросил меня, читал ли я "капитал":
Да, но мне это не понравилось, потому что героиня умирает в конце концов.
В любом случае, мне не нужны эти трехтомные романы.
Которую написал некий Карл Маркс.