Paroles et traduction Frank Delgado - La Bailarina de Tropicana (En Directo)

La Bailarina de Tropicana (En Directo)

Mi modus operandi
Era la bestia humana.
Yo tenía una novia
Que bailaba en Tropicana.
De Yemayá furtiva,
De Ochún muy casquivana,
De rumbera maldita,
De Salomé cubana.
Entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí, tarjetón de medicina
Y cada noche era el amor con el disfraz
En nuestro lecho de confeti y serpentina.
Y cuando la gente sale al trabajo
A esa hora cerraba oficina.
Y yo que la he querido
Tanto, tanto, tanto,
Tanto como el uno,
Tanto como el dos
Y mientras tanto,
Mantenme al tanto.
Llegábamos al limbo
Sin rito y sin azar
Cuando en su día franco
Reventábamos la Habana.
Turistas clandestinos,
Melómanos de barra
Con aquellos grupitos
De los que hay en cada cuadra.
Y entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí, mi diapasón de plastilina
Y cada noche era el amor en el sofá,
En el balcón, sólo con néctar y ambrosía.
Y eso duró lo que duran las rachas
En lo que el cuerpo acumula toxinas.
Santiago Alfonso le dio pirey.
Una cubana canta y bailaba
Con el ballet de Tropicana.
Como veía que no se movía
Fueron a buscar otra cubana.
Y yo con mi voz profunda
Gritando como un demente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Vamos a repetir el coro
Para que lo cante la gente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Pero yo quiero luces inteligentes,
Y así sucesivamente,
Yo quiero ser un televidente,
Y así sucesivamente,
Pero renté quitándome la corriente,
Y así sucesivamente,
Pero la bailarina es concupiscente.
Y yo con mi voz profunda
Gritando como un demente:
¡auxilio! ¡auxilio!
Y así sucesivamente.
Estudia teoría
Hasta la madrugada
Con la luz larga de una
Bailarina jubilada.
Y mi vida transcurre
En lo que ella prepara
Sus clases magistrales
De casinos para Italia.
Y entre pupila y corazón esa muchacha
Era pa mí una ragazza, una bambina
Y cada noche era el amor como Nerón,
Como Calígula, en clave grecolatina.
Y me dejó como dejan las musas
(...) en la ruleta rusa.
(Estudiando inmigración)
Cuba, Cuba,
Estudio, trabajo, fusil.
Lápiz, cartilla, manual.
Alfabetizar, alfabetizar.
Venceremos.
Somos la brigada Corrado Benítez,
Somos la vanguardia de la revolución.

The Tropicana Dancer (Live)

My modus operandi
Was the human beast.
I had a girlfriend
Who danced at Tropicana.
Of Yemayá, she was furtive,
Of Ochún, quite a flirt,
A cursed rumba dancer,
A Cuban Salomé.
Between pupil and heart, that girl
Was for me, a medical card
And every night was love in disguise
In our bed of confetti and serpentine.
And when people go to work
At that hour, I closed the office.
And I who have loved her
So much, so much, so much,
As much as one,
As much as two
And meanwhile,
Keep me informed.
We reached limbo
Without ritual and without chance
When on her day off
We would blow up Havana.
Clandestine tourists,
Bar music lovers
With those little groups
That are on every block.
And between pupil and heart, that girl
Was for me, my plasticine tuning fork
And every night was love on the sofa,
On the balcony, only with nectar and ambrosia.
And that lasted as long as streaks last
While the body accumulates toxins.
Santiago Alfonso gave her pirey.
A Cuban woman sang and danced
With the Tropicana ballet.
As they saw that she wasn't moving
They went to look for another Cuban woman.
And I with my deep voice
Screaming like a madman:
Help! Help!
And so on.
Let's repeat the chorus
So that people can sing it:
Help! Help!
And so on.
But I want smart lights,
And so on,
I want to be a TV viewer,
And so on,
But I rented by taking away the current,
And so on,
But the dancer is lustful.
And I with my deep voice
Screaming like a madman:
Help! Help!
And so on.
Study theory
Until dawn
With the long light of a
Retired dancer.
And my life goes by
In what she prepares
Her master classes
Of casinos for Italy.
And between pupil and heart, that girl
Was for me, a ragazza, a bambina
And every night was love like Nero,
Like Caligula, in Greco-Latin key.
And she left me like the muses leave
(...) in Russian roulette.
(Studying immigration)
Cuba, Cuba,
Study, work, rifle.
Pencil, primer, manual.
To teach literacy, to teach literacy.
We will overcome.
We are the Corrado Benítez brigade,
We are the vanguard of the revolution.