Paroles et traduction Frank Delgado - La Carretera

La Carretera

Hago canciones que parecen confesiones
Y echo pa'lante el sentimiento y la razón
Y a veces pienso que les cobro comisiones
Por las historias que tengo en el corazón.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
Que va del reparto flores
Al entronque cangrejera.
Mi alma se perdió en la carretera
Abriendo mucho la boca
Y metiéndome en candela.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Hago canciones que parecen calendarios
Y el tiempo va de para alante y para atrás
Y a veces pienso en la portada del diario
Donde aparece la foto de mi papá.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
Que va desde vallegrande
A la escuela de la higuera.
Mi alma se perdió en la carretera
Con santiago, con gerardo
Y con carlitos varela.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Hago canciones que parecen ministerios
Y este es el púlpito en que voy a predicar
Y a veces pienso que son cinco los misterios
Y hay fotocopias del pecado original.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay, mira qué felicidad.
Yo soy el tonto que va tras el aire
Y se pone contento al poder respirar.
Ay, mira qué felicidad yo tengo,
Ay mira qué felicidad.
Yo soy el último automovilista
De aquella autopista
De la humanidad.
Mi alma se perdió en la carretera
De buenos aires a salta,
De bogotá a cartagena.
Mi alma se perdió en la carretera
Bailando con los van van
Y la charanga habanera.
Mi alma se perdió en la carretera
Si me hablas mal de la trova
Afínate bien la lengua.
Mi alma se perdió en la carretera
Cantando con los limeños
Y las potencias extranjeras.
Mi alma se perdió en la carretera
Y no se saben la letra:
Por qué no la tararean?
Mi alma se perdió en la carretera
El resto del
Se lo dejo de tarea.
Mi alma se perdió en la carretera
Por el camino que va
Desde el puente a la alameda.

The Highway

I write songs that feel like confessions,
Pouring out my feelings and reason.
Sometimes I think I should charge commissions
For the stories I hold in my heart, my dear.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the fool chasing the air,
Happy just to breathe, I swear.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the last driver on the highway,
On that lonely freeway
Of humanity.
My soul got lost on the highway,
The one from reparto flores
To the cangrejera junction, they say.
My soul got lost on the highway,
Opening my mouth too wide,
Getting myself in trouble inside.
My soul got lost on the highway,
If you speak ill of trova,
Watch your tongue, you know the law.
I write songs that feel like calendars,
Time moving forward and backward, it wanders.
Sometimes I think of the newspaper's banner,
Where my father's picture, it still lingers.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the fool chasing the air,
Happy just to breathe, I swear.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the last driver on the highway,
On that lonely freeway
Of humanity.
My soul got lost on the highway,
The one from vallegrande,
To the school of higuera, hand in hand.
My soul got lost on the highway,
With santiago, with gerardo,
And with carlitos varela, a trio.
My soul got lost on the highway,
If you speak ill of trova,
Watch your tongue, you know the law.
I write songs that feel like ministries,
And this is the pulpit where I preach, you see.
Sometimes I think there are five mysteries,
And photocopies of original sin, wild and free.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the fool chasing the air,
Happy just to breathe, I swear.
Oh, look at the happiness I have,
Oh, look at the happiness.
I'm the last driver on the highway,
On that lonely freeway
Of humanity.
My soul got lost on the highway,
From buenos aires to salta,
From bogotá to cartagena, a waltz.
My soul got lost on the highway,
Dancing with los van van,
And la charanga habanera, a clan.
My soul got lost on the highway,
If you speak ill of trova,
Watch your tongue, you know the law.
My soul got lost on the highway,
Singing with los limeños,
And foreign powers, my dears.
My soul got lost on the highway,
And they don't know the lyrics, they say,
Why don't they just hum along the way?
My soul got lost on the highway,
The rest of it,
I leave as homework, I pray.
My soul got lost on the highway,
On the road that goes,
From the bridge to the alameda, who knows?