Paroles et traduction Frank Delgado - La Guerrillera Frustrada (En Directo)
A
ti
lo
que
te
pasa
es
que
te
queda
chiquito
el
término
progresista
Тебя,
дорогая,
ограничивает
понятие
"прогрессивный"
Y
te
hubiera
gustado
ser
comandante
Uno
del
frente
Sandinista
Тебе
бы
хотелось
быть
командиром
Уно
в
рядах
сандинистов
A
ti
lo
que
te
pasa
Тебя,
дорогая,
Es
que
ser
progre
en
los
bares
a
veces
no
te
pega
Просто
быть
прогрессивной
в
барах
порой
тебе
не
к
лицу
Y
te
hubiera
gustado
bajar
de
las
montañas
junto
a
Daniel
Ortega
Тебе
бы
хотелось
спуститься
с
гор
вместе
с
Даниэлем
Ортегой
A
ti
lo
que
te
pasa
Тебя,
дорогая,
Es
que
el
alcohol
y
la
mierda
te
sacan
de
este
mundo
Алкоголь
и
всякая
дрянь
уносят
тебя
из
этого
мира
Y
que
nunca
pudiste
llegar
ni
a
las
barracas
del
Frente
Farabundo
И
ты
так
и
не
смогла
добраться
даже
до
бараков
Фронта
национального
освобождения
имени
Фарабундо
Марти
A
ti
lo
que
te
pasa
Тебя,
дорогая,
Es
que
Fidel
y
Guevara
no
te
dejaron
muestras
Фидель
и
Че
не
оставили
тебе
никаких
инструкций
A
ti
lo
que
te
pasa
Тебя,
дорогая,
Es
que
tú
llegaste
tarde
a
la
Sierra
Maestra
Ты
опоздала
в
Сьерра-Маэстру
No
hay
nada
que
hacer
Ничего
не
поделаешь
Si
en
el
mundo
los
exguerrilleros
Ведь
в
этом
мире
бывшие
партизаны
Son
vacas
sagradas
— священные
коровы
Y
tú
no
eres,
mi
amor
А
ты,
моя
дорогая,
Más
que
una
guerrillera
frustrada
Всего
лишь
разочарованная
партизанка
Así
que
quédate
en
tu
cama
Так
что
оставайся
в
своей
постели
Como
una
vaca
profana
Как
порочная
корова
No
hay
nada
que
hacer
Ничего
не
поделаешь
Los
ex
guerrilleros
se
presentan
a
las
elecciones
Бывшие
партизаны
баллотируются
на
выборах
Pero
si
lo
que
tú
quieres
es
Но
если
ты
жаждешь
Justicia
y
emociones
Справедливости
и
острых
ощущений
Aquí
te
estaré
esperando
Я
буду
ждать
тебя
здесь
Para
irnos
revelando
Чтобы
вместе
восстать
Así
que
tú
no
pierdas
más
tiempo
descifrando
ideológicas
patrañas
Так
что
не
трать
больше
времени
на
расшифровку
идеологической
чепухи
Búscate
una
pistola,
un
uniforme
verde
y
algún
pasamontañas
Найди
себе
пистолет,
зелёную
форму
и
какую-нибудь
балаклаву
Y
cómprate
un
pasaje,
anda
vete
para
Chiapas,
con
visa
de
turista
И
купи
билет,
отправляйся
в
Чьяпас
по
туристической
визе
Y
ahí
pídele
una
audiencia
al
И
там
попроси
аудиенции
у
Subcomandante
Marcos
el
de
los
Zapatistas
Субкоманданте
Маркоса,
того
самого,
из
сапатистов
Y
si
ahí
te
fallara
la
táctica
empleada
И
если
там
выбранная
тактика
не
сработает
Y
el
down
se
pone
malo
И
всё
пойдёт
наперекосяк
Lo
único
que
queda
es
dorarle
la
moneda
al
camarada
Gonzalo
Останется
только
подмаслить
товарища
Гонсало
Y
aunque
no
seas
Maoísta,
y
te
guste
Vargas
Llosa
И
даже
если
ты
не
маоистка,
и
тебе
нравится
Варгас
Льоса
Ya
yo
tengo
tu
esbozo
У
меня
уже
есть
твой
набросок
De
francotiradora,
o
al
frente
de
un
comando
en
Sendero
Luminoso
Снайперши
или
командира
отряда
"Сияющего
пути"
No
hay
nada
que
hacer
Ничего
не
поделаешь
Si
en
el
mundo
los
exguerrilleros
Ведь
в
этом
мире
бывшие
партизаны
Son
vacas
sagradas
— священные
коровы
Y
tú
no
eres,
mi
amor
А
ты,
моя
дорогая,
Más
que
una
guerrillera
frustrada
Всего
лишь
разочарованная
партизанка
Así
que
quédate
en
tu
cama
Так
что
оставайся
в
своей
постели
Como
una
vaca
profana
Как
порочная
корова
No
hay
nada
que
hacer
Ничего
не
поделаешь
Los
ex
guerrilleros
se
presentan
a
las
elecciones
de
El
Salvador
Бывшие
партизаны
баллотируются
на
выборах
в
Сальвадоре
Pero
si
lo
que
tú
quieres
es
Но
если
ты
жаждешь
Justicia
y
emociones
Справедливости
и
острых
ощущений
Aquí
te
estaré
esperando
Я
буду
ждать
тебя
здесь
Para
irnos
revelando
Чтобы
вместе
восстать
A
ti
lo
que
te
pasa
Тебя,
дорогая,
Es
que
te
queda
chiquito
el
término
progresista
Просто
ограничивает
понятие
"прогрессивный"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.