Paroles et traduction Frank Delgado - La Guerrillera Frustrada

La Guerrillera Frustrada

A ti lo que te pasa es que te queda chiquito el término progresista
Y te hubiera gustado ser comandante Uno del frente Sandinista
A ti lo que te pasa
Es que ser progre en los bares a veces no te pega
Y te hubiera gustado bajar de las montañas junto a Daniel Ortega
A ti lo que te pasa es que el
Alcohol y la mierda te sacan de este mundo
Y que nunca pudiste llegar ni a las barracas del Frente Farabundo
A ti lo que te pasa
Es que Fidel y Guevara no te dejaron muestras
A ti lo que te pasa
Es que tú llegaste tarde a la Sierra Maestra
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
Así que tú no pierdas más tiempo descifrando ideológicas patrañas
Búscate una pistola, un uniforme verde y algún pasamontañas
Y cómprate un pasaje, anda vete para Chiapas, con visa de turista
Y ahí pídele una audiencia al
Subcomandante Marcos el de los Zapatistas
Y si ahí te fallara la táctica empleada
Y el down se pone malo
Lo único que queda es dorarle la moneda al camarada Gonzalo
Y aunque no seas Maoísta, y te guste Vargas Llosa
Ya yo tengo tu esbozo
De francotiradora, o al frente de un comando en Sendero Luminoso
No hay nada que hacer
Si en el mundo los exguerrilleros
Son vacas sagradas
Y tú no eres, mi amor
Más que una guerrillera frustrada
Así que quédate en tu cama
Como una vaca profana
No hay nada que hacer
Los ex guerrilleros se presentan a las elecciones de El Salvador
Pero si lo que tú quieres es justicia y emociones
Aquí te estaré esperando
Para irnos revelando
A ti lo que te pasa
Es que te queda chiquito el término progresista

The Frustrated Guerrilla

You are so much more than a progressive
You would have loved to be Commander One of the Sandinista Front
You are so much more than
Being a progressive in the bars sometimes just doesn't suit you
You would have loved to come down from the mountains with Daniel Ortega
You are so much more than
Alcohol and drugs take you out of this world
And you could never even make it to the barracks of the Farabundo Front
You are so much more than
Fidel and Guevara left no samples for you
You are so much more than
You arrived late to the Sierra Maestra
There is nothing to be done
If in the world the former guerrillas
Are sacred cows
You are not, my love
More than a frustrated guerrilla
So stay in your bed
Like a profane cow
There is nothing to be done
Former guerrillas run for office
But if what you want is justice and emotions
I'll be waiting here
For us to reveal ourselves
So don't waste any more time deciphering ideological nonsense
Find yourself a gun, a green uniform and a balaclava
And buy a ticket, go to Chiapas, with a tourist visa
And there, ask for an audience with
Subcomandante Marcos of the Zapatistas
And if the tactics you used fail there
And the down goes bad
The only thing left is to gild the coin for Comrade Gonzalo
And even if you're not a Maoist, and you like Vargas Llosa
I have your outline
As a sniper, or at the head of a squad in the Shining Path
There is nothing to be done
If in the world the former guerrillas
Are sacred cows
You are not, my love
More than a frustrated guerrilla
So stay in your bed
Like a profane cow
There is nothing to be done
Former guerrillas run for office in El Salvador
But if what you want is justice and emotions
I'll be waiting here
For us to reveal ourselves
You are so much more than
You are so much more than a progressive