Paroles et traduction Frank Delgado - La Isla Puta

La Isla Puta

Yo vivo en una isla puta
Donde todo el mundo esta de paso
Donde los que se fueron viven
Mejor que los que se quedaron
Yo vivo en una isla antena
Que emite gente para todas partes
Seremos los nuevos judios
Si el rabino se niega a escucharte
Que cosa loca
Y tu me dices lo bien que estamos,
Y yo ye digo que no te creo
Pero enseguida tu me bajas un mareo
Yo vivo en una isla bloque
Y que se la pasa desfilando
Si no agitando banderitas,
En vez de celebrar bailando
Yo vivo en una isla marcha,
Pero por la izquierda yo escucho son clasico
Y no te llevo pa mi casa
Por que vivo en un medio basico
Que cosa loca
Y yo postergo mis egoismos,
Por que tu dices que no es momento.
Y por la izquierda tu me clavas un aumento.
Yo no se quien hace la encuesta,
Pero tome nota a quien le corresponda.
Que te juro por mi madre
Que no veo mesa re.
Ni esa hora del domingo
Cuando el aburrimiento resonga.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa
Ni aun que cambien periodistas
Que tengan mas buena onda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa...
Yo vivo en una isla dique,
Que ya no me puede contener,
Y el tipo que abre la compuerta
Ni come ni deja comer.
Yo vivo en una isla doble,
De doble moral y doble moneda.
Y donde el sabado en la noche
Parece que hay toque de queda.
Que cosa loca...
Y tu me pides que vaya a verte
Y yo te digo que no hay transporte
Y por bocaza tu me clavas un reporte.
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa re...
Aun que vi la de ese jueves
En que vino Maradona...
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Y aun que pongan periodistas
Que tienen mas buena onda.
Yo te juro por mi madre
Que no veo mesa redon...
Yo no se quien hace la encuesta
Pero tome nota a quien le corresponda,
Yo te juro por mi madre
O que no veo mesa...

The Fucking Island

I live on a fucking island
Where everyone is just passing through
Where those who left live
Better than those who stayed behind
I live on an antenna island
That broadcasts people everywhere
We'll be the new Jews
If the rabbi refuses to listen to you
It's crazy
And you tell me how well we are,
And I tell you I don't believe you
But then you give me a dizziness
I live on a blockaded island
That spends its time parading
If not waving little flags,
Instead of celebrating by dancing
I live on a marching island,
But on the left I hear classic son music
And I won't take you home
Because I live in basic conditions
It's crazy
And I postpone my selfishness,
Because you say it's not the time.
And on the sly, you give me a raise.
I don't know who does the survey,
But take note to whom it may concern.
I swear on my mother
That I don't see a damn table.
Nor that hour on Sunday
When boredom grumbles.
I swear on my mother
That I don't see a table
Even if they change journalists
Who have more good vibes.
I swear on my mother
That I don't see a round table...
I don't know who does the survey
But take note to whom it may concern.
I swear on my mother
That I don't see a table...
I live on a dike island,
That can no longer contain me,
And the guy who opens the floodgate
Neither eats nor lets eat.
I live on a double island,
Of double standards and double currency.
And where on Saturday night
It seems like there's a curfew.
It's crazy...
And you ask me to come see you
And I tell you there's no transportation
And because of your big mouth, you give me a report.
I don't know who does the survey
But take note to whom it may concern.
I swear on my mother
That I don't see a damn table...
Even though I saw the one on that Thursday
When Maradona came...
I swear on my mother
That I don't see a round table...
And even though they put journalists
Who have more good vibes.
I swear on my mother
That I don't see a round table...
I don't know who does the survey
But take note to whom it may concern,
I swear on my mother
Oh, that I don't see a table...