Paroles et traduction Frank Delgado - Mi Mapa

Mi Mapa

A veces cuando estoy perdido
Como un marino en lontananza
Veo tu rosa de los vientos
Y vuelvo a respirar confianza.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes el tratado
Sobre náufragos prohibidos
Sobre botellas con cartas.
A veces cuando estoy mareado
Tomo tilo con mejorana
Y sé por un tirón del vientre
Que no ha servido para nada.
A veces cuando estoy vencido me da por consultar tu mapa
Y espero que respetes esa ley
De recoger a los ilusos
Que derivan en las balsas.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala.
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
Te hago una genuflexión con sombrero jipijapa.
Por la mañana es muy linda y por la noche es muy guapa.
Por donde pasan rondando el caguayo y la ciguapa.
A veces cuando estoy muy viejo
Me da por levantar el ancla
Y sé por un tonto reflejo
Que sigo estando donde estaba.
A veces cuando estoy vencido
Me da por consultar tu mapa
Y espero que recuerdes que una vez
Tú me dijiste que siguiera
La cruz del sur en el agua.
Y los iceberg asesinos se convierten en escarcha
Cuando el cartógrafo sube la escala
Y enfrento a los meridianos y sus franquicias horarias
Y un paralelo me atraviesa el alma.
Te has convertido en mi mapa.
En el huesito en la sopa, el que le da la sustancia.
Y no recuerdo de cuándo leí la letra escarlata.
Te lo juro por mi madre que yo no estaba en Jalapa.
Ni por el monte de Venus, la Quebrada de Humahuaca.
Lo digo en código Morse: pa pa pa pa pa pa pa pa.
'Toy listo pa' la defensa en esta primera etapa.

My Map

Sometimes when I'm lost
Like a sailor in the distance
I see your compass rose
And I can breathe easy again.
Sometimes when I'm defeated
I consult your map
And I hope you respect the treaty
On forbidden castaways
On bottles with letters.
Sometimes when I'm seasick
I drink linden tea with marjoram
And I know by a twitch in my stomach
That it was all for nothing.
Sometimes when I'm defeated I consult your map
And I hope you respect that law
Of rescuing the dreamers
Who drift on rafts.
And the killer icebergs turn to frost
When the cartographer increases the scale.
And I face the meridians and their time zones
And a parallel crosses my soul.
You have become my map.
I bow down to you with a straw hat.
In the morning you are very pretty and at night you are very beautiful.
Where the parrot and the ciguapa roam.
Sometimes when I'm very old
I raise the anchor
And I know by a foolish reflex
That I'm still where I was.
Sometimes when I'm defeated
I consult your map
And I hope you remember that once
You told me to follow
The Southern Cross in the water.
And the killer icebergs turn to frost
When the cartographer increases the scale.
And I face the meridians and their time zones
And a parallel crosses my soul.
You have become my map.
The little bone in the soup, the one that gives it substance.
And I can't remember when I read the Scarlet Letter.
I swear to you by my mother that I wasn't in Jalapa.
Or by the Mount of Venus, the Quebrada de Humahuaca.
I'm saying it in Morse code: da da da da da da da da.
I'm ready for the defense in this first stage.