Paroles et traduction Frank Delgado - Quinto Centenario (Gallego)

Quinto Centenario (Gallego)

Gallego, leí en un libro
La historia del exterminio,
Cuando en menos de dos siglos
Acabaron con los indios.
Les fumaron el tabaco
Y en el nombre del pudor
Les hicieron usar ropa
Y morirse de calor.
Gallego, a mí me contaron
De inquisitivas hogueras,
De arcabuces y de espadas,
Y enfermedades venéreas.
Gallego, a mí me contaron
Que acabaron con sus ritos
Y no dejaron ni a uno
Pa'bailar el areíto.
Gallego, sino es porque la ira no me ciega
Ya te hubiera incendiado la bodega
Como en los tiempos remotos, y al amparo de la ley
Quemaron en la hoguera al indio Hatuey.
Gallego, sino fuera gente civilizada,
Ahora mismo asaltaba tu embajada
Y a todos los funcionarios los tomara de rehenes
Y los mandara a construir los pedraplenes.
Gallego, a mí me contaron
Sobre la trata negrera
Y de tu ancestral manía
De amancebarte con negras.
Del cepo, de la tortura,
El látigo y barracones
Y safaris con jaurías
Para cazar cimarrones.
Gallego, a mí me contaron
Que a pesar de las golpizas
Nunca pudieron tus cuadros
Contra las cargas mambisas.
Y me dijeron que cuando
Se puso la cosa dura
Nos vendieron a los yanquis
Como una fruta madura.
Gallego, la historia es espiral que nunca acaba:
Uno la lleva alante, otro la caga.
Si Maceo resucita y va a entrar al Sol Meliá,
Yo creo que se arma otro Baraguá.
Ay, gallego, y te preguntarás por qué yo atizo
Cenizas con espíritu enfermizo.
Yo andaba con mi ignorancia y con mi mala memoria,
Pero es que justo ayer leí el libro de historia
Nacional.

Пятисотлетие (Гальего)

Гальего, я прочёл в книге
Историю истребления,
Когда меньше чем за два века
Покончили с индейцами.
Выкурили их табак
И во имя благопристойности
Заставили их носить одежду
И умирать от жары.
Гальего, мне рассказывали
Об инквизиторских кострах,
Об аркебузах и шпагах,
И венерических болезнях.
Гальего, мне рассказывали
Что покончили с их обрядами
И не оставили ни одного,
Чтобы танцевать ареито.
Гальего, если бы не гнев, застилающий мне глаза,
Я бы уже поджёг твой погреб,
Как в давние времена, под покровом закона
Сожгли на костре индейца Атуэя.
Гальего, если бы не были мы цивилизованными людьми,
Я бы сейчас же напал на твое посольство
И всех чиновников взял бы в заложники
И отправил бы их строить дамбы.
Гальего, мне рассказывали
О работорговле
И о твоей наследственной мании
Сожительствовать с чернокожими женщинами.
О колодках, о пытках,
Кнуте и бараках
И сафари со сворами собак
Для охоты на беглых рабов.
Гальего, мне рассказывали
Что, несмотря на побои,
Никогда не смогли твои войска
Против атак мамби.
И мне говорили, что когда
Дело стало плохо,
Вы продали нас янки
Как спелый фрукт.
Гальего, история — это спираль, которая никогда не кончается:
Один её продвигает, другой портит.
Если Масео воскреснет и пойдёт в отель "Sol Meliá",
Я думаю, начнётся новый Барагуа.
Ах, Гальего, и ты спросишь, почему я ворошу
Пепел с болезненным рвением.
Я блуждал в своем невежестве и с плохой памятью,
Но дело в том, что как раз вчера я прочёл учебник истории
Кубы.