Paroles et traduction Frank Delgado - Vida Breve

VIDA BREVE
Vida breve
Yo que quería estar allí
Cuando te hiciste Lucumí
En el solar del cerro que marcó tu infancia.
Que me espere
Mi barrio es santo sin collar,
Sé que te suena a Miramar
Pero tú no te atrevas a tomar distancia.
Recuerda que en la Lenin yo aprendí mucho folclor
Con gente que era de tu barrio o alguno peor.
Y a mí me gusta como traquea tu esqueleto, mi flaca,
Aunque mi madre no te quiera porque tú eres mulata.
Vamos a hacer un café con leche,
Mulata biscuit.
Y a mí me encanta como se manda tu intelecto, mi alma,
Aunque mi biblioteca sea poco para tu Encarta.
Qué rico es leer contigo
Mulata biscuit.
Y no me importa que me digan el blanquito negrero
Que lo que quiere es quimbarse a las negritas del Cerro.
Y no me importa que te digan mulatica arribista
Que se quiere dar un barniz
Saliendo con un artista
Y darse tremenda pista.
Vida breve
Yo sé que me van a esperar
Algunos chulos del canal
Que defienden su grey
Como en los tiempos de antes.
Que me esperen
Cuando te vaya a ir a buscar
Voy a cumplir con el ritual
Aunque algunos sospechan
Que no doy el plante.
Con mi manopla, mi navaja y mi enajenación
Yo soy un chulo más en esta globalización.
Si te gusta lento, mucho movimiento, vamos a bailar.
Si te gusta el cine con su fundamento, vamo' al Festival.
Yo quiero verte bailando en mi discotemba
Y en diciembre te veo en el Festival...

КРАТКАЯ ЖИЗНЬ
Краткая жизнь
Я хотел быть там.
Когда ты стал Лукумием,
На холме, который ознаменовал ваше детство.
Пусть ждет меня.
Мой район свят без ожерелья.,
Я знаю, что это звучит как Мирамар.
Но ты не смей отступать.
Вспомни, что в Ленинграде я многому научился.
С людьми, которые были из твоего района или еще хуже.
И мне нравится, как ты трахаешь свой скелет, моя тощая.,
Даже если моя мама не любит тебя, потому что ты мулатка.
Давайте сделаем латте,
Мулатка бисквит.
И мне нравится, как командует твой интеллект, моя душа.,
Даже если моя библиотека мало подходит для вашего Энкарта.
Как богато читать с тобой
Мулатка бисквит.
И мне все равно, что мне скажут белый ниггер.
Что он хочет, так это вырвать жирных с холма.
И мне все равно, что тебе скажут мулатку.
Кто хочет дать лак
Знакомства с художником
И дать себе огромную подсказку.
Краткая жизнь
Я знаю, что они будут ждать меня.
Некоторые сутенеры канала
Которые защищают свой серый
Как в прежние времена.
Пусть меня ждут.
Когда я найду тебя,
Я выполню ритуал.
Хотя некоторые подозревают
Что я не отдаю Планту.
С моей рукавицей, моей бритвой и моим отчуждением
Я еще один сутенер в этой глобализации.
Если вам нравится медленное, много движения, Давайте танцевать.
Если вы любите кино с его основанием, vamo ' на фестиваль.
Я хочу видеть, как ты танцуешь на моей дискотеке.
А в декабре увидимся на фестивале...