Paroles et traduction Frank Devol Orchestra - Honey Bun/Happy Talk

Honey Bun/Happy Talk

A hundred and one pounds of fun
That's my little honey bun
Get a load of honey bun tonight

I'm speakin' of my Sweetie Pie
Only sixty inches high
Every inch is packed with dynamite

Her hair is blonde and curly
Her curls are hurly-burly
Her lips are pips
I call her hips 'Twirly' and 'Whirly'

She's my baby, I'm her pap
I'm her booby, she's my trap
I am caught and don't wanna run
'Cause I'm havin' so much fun with honey bun

I'm havin' so much fun with honey bun

Believe me sonny
She's a cookie who can cook you 'till you're done
Ain't bein' funny
Sonny, put your money on my honey bun

Happy talk, keep talkin' happy talk
Talk about things you'd like to do
You got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true

Talk about a moon floatin' in the sky
Lookin' like a lily on the lake
Talk about a bird learnin' how to fly
Makin' all the music he can make

Happy talk, keep talkin' happy talk

You got to have a dream
If you don't have a dream
How you gonna have a dream come true
If you don't talk happy
And you never had a dream
Then you'll never have a dream come true
True, true, true
Never have a dream come true

Chérie d'amour / Joyeux discours

Cinquante kilos de bonheur,
Voilà ma petite chérie d'amour.
Admirez ma chérie d'amour ce soir.

Je parle de ma douce tarte,
Seulement un mètre cinquante de haut,
Mais chaque centimètre est rempli de dynamite.

Ses cheveux sont blonds et bouclés,
Ses boucles sont folles et désordonnées,
Ses lèvres sont à croquer,
J'appelle ses hanches "Tournicote" et "Virvolte".

C'est mon bébé, je suis son papa,
Je suis son pigeon, elle est mon piège,
Je suis pris et je ne veux pas m'enfuir,
Parce que je m'amuse tellement avec ma chérie d'amour.

Je m'amuse tellement avec ma chérie d'amour.

Crois-moi, mon gars,
C'est une bombe qui peut te faire exploser de plaisir.
Je ne plaisante pas,
Mon gars, mise tout sur ma chérie d'amour.

Joyeux discours, continue à parler joyeusement,
Parle des choses que tu aimerais faire.
Il faut avoir un rêve,
Si tu n'as pas de rêve,
Comment un rêve pourrait-il se réaliser ?

Parle d'une lune flottant dans le ciel,
Ressemblant à un lys sur le lac.
Parle d'un oiseau apprenant à voler,
Créant toute la musique qu'il peut faire.

Joyeux discours, continue à parler joyeusement.

Il faut avoir un rêve,
Si tu n'as pas de rêve,
Comment un rêve pourrait-il se réaliser ?
Si tu ne parles pas joyeusement,
Et que tu n'as jamais eu de rêve,
Alors tu ne verras jamais un rêve se réaliser.
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai,
Tu ne verras jamais un rêve se réaliser.